「ふ」 3773...

ふる 【振る】 furu 2024-02-11
❶ ráz 「彼（かれ）は（わ）頭（あたま）を横（よこ）に振（ふ）っていた。」 „Rázta a fejét.”
❷ lenget 「旗（はた）を振（ふ）った。」 „Lengettem a zászlót.”
❸ ingat （かしげて） 「彼（かれ）は（わ）首（くび）を振（ふ）った。」 „Ingatta a fejét.”
❹ ellát 「手紙（てがみ）に郵便番号（ゆうびんばんごう）を振（ふ）った。」 „A levelet irányítószámmal láttam el.”
❺ ráoszt 「監督（かんとく）は（わ）彼（かれ）に難（むずか）しい役（やく）を振（ふ）った。」 „A rendező nehéz szerepet osztott rá.”
❻ elhagy 「彼女（かのじょ）に振（ふ）られた。」 „A barátnőm elhagyott.”
❼ visszautasít （断る） 「告白（こくはく）してくれた相手（あいて）を振（ふ）った。」 „Visszautasította a szerelmi vallomást tett udvarlóját.”
❽ vezényel 「指揮者（しきしゃ）は（わ）オーケストラを振（ふ）る。」 „A karmester zenekart vezényel.”
◆ csóvál 「犬（いぬ）は（わ）しっぽを振（ふ）った。」 „A kutya csóválta a farkát.”
◆ elküld 「彼（かれ）が彼女（かのじょ）をふったのでは（わ）なくて、彼女（かのじょ）が彼（かれ）をふったのです。」 „Nem a férfi küldte el a nőt, a nő szakított.”
◆ felráz 「振（ふ）ってから使用（しよう）してください！」 „Használat előtt felrázandó!”
◆ integet 「ハンカチを振（ふ）って挨拶（あいさつ）した｡」 „Zsebkendővel integetve köszöntötte.”
◆ lendít 「手（て）を振（ふ）り上（あ）げた。」 „A magasba lendítette a kezét.”
◆ leráz （リセットする） 「体温計（たいおんけい）を振（ふ）った。」 „Leráztam a lázmérőt.”
◆ lóbál 「腕（うで）を振（ふ）って歩（ある）く。」 „Kezét lóbálva sétál.”
◆ lobogtat 「ハンカチを振（ふ）ってさようならをした。」 „A zsebkendőmet lobogtatva búcsúztam.”
◆ meghint 「ケーキに粉砂糖（こなざとう）を振（ふ）った。」 „Meghintettem a süteményt porcukorral.”
◆ megráz （横に） 「彼（かれ）は（わ）首（くび）を振（ふ）った。」 „Megrázta a fejét.”
◆ riszál （お尻を） 「ダンサーは（わ）お尻（しり）を振（ふ）った。」 „A táncosnő riszálta a fenekét.”
◆ suhint 「棒（ぼう）を一回（いっかい）振（ふ）った。」 „Suhintottam egyet a pálcával.”
◇ おおてをふって 【大手を振って】 óte-o futte magabiztosan
◇ おおてをふって 【大手を振って】 óte-o futte karjait lengetve 「大手（おおて）を振（ふ）って歩（ある）いた。」 „Karjait lengetve sétált.”
◇ おおてをふって 【大手を振って】 óte-o futte büszkén 「恥（は）じることなく、大手（おおて）を振（ふ）って故郷（ふるさと）に帰（かえ）れる。」 „Bármikor büszkén hazatérhetek a szülőfalumba, nem kell szégyenkeznem senki előtt.”
◇ くびをたてにふる 【首を縦に振る】 kubi-o tatenifuru bólint 「はいと首（くび）を縦（たて）に振（ふ）った。」 „Igenlően bólintott.”
◇ くびをよこにふる 【首を横に振る】 kubi-o jokonifuru megrázza a fejét
◇ くびをよこにふる 【首を横に振る】 kubi-o jokonifuru rázza a fejét 「いいえと首（くび）を横（よこ）に振（ふ）った。」 „Tagadóan rázta a fejét.”
◇ サイコロをふる 【サイコロを振る】 szaikoro-o furu kockát vet 「サイコロを振（ふ）ったら六（ろく）が出（で）た。」 „Kockát vetettem, és hatost kaptam.”
◇ しおをふる 【塩を振る】 sio-o furu megsóz 「魚（さかな）に塩（しお）を振（ふ）った。」 „Megsóztam a halat.”
◇ しきをふる 【指揮を振る、指揮をふる】 siki-o furu vezényel
◇ しっぽをふる 【尻尾を振る】 sippo-o furu hízeleg 「上司（じょうし）に尻尾（しっぽ）を振（ふ）って機嫌（きげん）を取（と）っている。」 „Hízelegve próbál a főnöke kedvében járni.”
◇ しっぽをふる 【尻尾を振る】 sippo-o furu csóválja a farkát 「犬（いぬ）は（わ）尻尾（しっぽ）を振（ふ）った。」 „A kutya csóválta a farkát.”
◇ タクトをふる 【タクトを振る】 takuto-o furu vezényel
◇ てをふる 【手を振る】 te-o furu integet 「手（て）を振（ふ）って挨拶（あいさつ）した。」 „Integetve köszöntöttem.”
◇ てをふる 【手を振る】 te-o furu tiltakozik （抗議する）
◇ てをふる 【手を振る】 te-o furu legyint （諦めて） 「手（て）を振（ふ）った。」 „Legyintettem.”
◇ ふってあいずする 【振って合図する】 futteaizuszuru int （降って合図する） 「旗（はた）を振（ふ）って合図（あいず）した。」 „Egy zászlóval intett.”
◇ ふりきれる 【振り切れる】 furikireru túllendül a méréshatáron 「メーターは（わ）振（ふ）り切（き）った。」 „A műszer túllendült a méréshatáron.”
◇ ふりだす 【振り出す、振りだす】 furidaszu kiállít （発行する） 「百万（ひゃくまん）円（えん）の小切手（こぎって）を振（ふ）り出（だ）した。」 „Kiállított egy csekket egymillió jenről.”
◇ ぼうにふる 【棒に振る、棒にふる】 bónifuru eltékozol 「今日（きょう）一日（いちにち）を棒（ぼう）に振（ふ）った。」 „Eltékozoltam a mai napot.”
◇ やくをふる 【役を振る】 jaku-o furu szerepet oszt 「この俳優（はいゆう）に老人（ろうじん）の役（やく）を振（ふ）った。」 „Az öregember szerepét osztotta a színészre.”