「ふ」 3774...

ふる 【降る】 furu 2021-01-08
◆ esik 「雨（あめ）が降（ふ）っている｡」 „Esik az eső.”
◆ hull （ゆらゆら） 「雪（ゆき）が降（ふ）っています。」 „Hull a hó.”
◆ lehullik （雪が） 「初雪（はつゆき）が降（ふ）った。」 „Lehullott az első hó.”
◇ あめがふろうがやりがふろうが 【雨が降ろうが槍が降ろうが】 amegafurógajarigafuróga ha törik, ha szakad 「雨（あめ）が降（ふ）ろうが槍（やり）が降（ふ）ろうが行（い）きます。」 „Ha törik, ha szakad ott leszek.”
◇ あめにふられる 【雨に降られる】 amenifurareru elkapja az eső 「帰（かえ）りに雨（あめ）に降（ふ）られた。」 „Hazafelé menet elkapott az eső.”
◇ あめにふられる 【雨に降られる】 amenifurareru eső veri 「雨（あめ）に降（ふ）られた洗濯物（せんたくもの）」 „esőverte mosott ruha”
◇ あめふってじかたまる 【雨降って地固まる】 amefuttedzsikatamaru teher alatt nő a pálma
◇ さんなんがふる 【災難が降る】 szan-nangafuru nyakába szakad a szerencsétlenség 「突然（とつぜん）災難（さんなん）が降（ふ）ってきた。」 „Hirtelen a nyakamba szakadt a szerencsétlenség.”
◇ そぼふる 【そぼ降る】 szobofuru szemerkél 「そぼ降（ふ）る雨（あめ）」 „szemerkélő eső”
◇ ちらちらふる 【ちらちら降る】 csiracsirafuru szállingózik 「雪（ゆき）がちらちら降（ふ）っていた。」 „Szállingózott a hó.”
◇ ぱらぱらふる 【ぱらぱら降る】 paraparafuru csepereg 「雨（あめ）がぱらぱら降（ふ）り始（はじ）めました。」 „Cseperegni kezdett az eső.”
◇ びしょびしょにふる 【びしょびしょに降る】 bisobisonifuru szakad 「雨（あめ）がびしょびしょに降（ふ）っている。」 „Szakad az eső.”
◇ ふってもてっても 【降っても照っても】 futtemotettemo ha esik, ha fúj 「降（ふ）っても照（て）っても行（い）くつもりだ。」 „Ha esik, ha fúj, megyek.”
◇ ふってわく 【降って湧く】 futtevaku váratlanul jön 「降（ふ）って湧（わ）いたような災（わざわ）い」 „váratlanul jött csapás”
◇ ふりそうだ 【降りそうだ】 furiszóda esőre áll 「雨（あめ）が降（ふ）りそうだ。」 „Esőre áll az idő.”
◇ ふるほどの 【降る程の、降るほどの】 furuhodono sok 「降（ふ）るほどの幸（しあわ）せ」 „sok boldogság”
◇ ふるほどの 【降る程の、降るほどの】 furuhodono temérdek 「降（ふ）るほどの縁談（えんだん）」 „temérdek házassági ajánlat”
◇ ぽつぽつふる 【ぽつぽつ降る】 pocupocufuru csepereg 「雨（あめ）がぽつぽつ降（ふ）り始（はじ）めた。」 „Az eső cseperegni kezdett.”
◇ ゆきがふる 【雪が降る】 jukigafuru havazik 「一晩中（ひとばんじゅう）雪（ゆき）が降（ふ）っていた。」 „Egész éjjel havazott.”

ブル buru 2016-01-31
◆ bika （雄牛）
◆ buldózer （ブルドーザー）
◆ bulldog （ブルドッグ）

ぶる 【振る】 buru 2016-04-03
◆ fellengzősen viselkedik （気取る）
◆ teszi magát 「彼（かれ）は（わ）そんなに賢（かしこ）くないよ、ただ賢（かしこ）振（ぶ）っているだけだよ。」 „Nem olyan okos ő, csak teszi magát.”
◇ きぞくぶる 【貴族ぶる、貴族振る】 kizokuburu urizál 「彼（かれ）は（わ）貴族（きぞく）ぶったお金（かね）の使（つか）い方（かた）をする。」 „Urizál.”
◇ じょうひんぶった 【上品ぶった】 dzsóhinbutta prűd （性的な事に対して）
◇ じょうひんぶった 【上品ぶった】 dzsóhinbutta előkelősködő 「お上品（じょうひん）ぶった女（おんな）」 „előkelősködő nő”
◇ じょうひんぶる 【上品ぶる、上品振る】 dzsóhinburu kényeskedik 「フレンチしか嫌（いや）だなんて上品（じょうひん）ぶらないで！」 „Ne kényeskedj, nem ehetünk mindig francia étteremben!”
◇ せいじゅんぶる 【聖人ぶる、聖人振る】 szeidzsunburu játssza a szentet 「彼（かれ）の発言（はつげん）は（わ）聖人（せいじゅん）ぶっているように聞（き）こえた。」 „A kijelentése olyan volt, mint aki játssza a szentet.”
◇ ぜんにんぶる 【善人ぶる、善人振る】 zen-ninburu játssza a jó embert