「ふ」 3776...

ぶる 【振る】 buru 2016-04-03
◆ fellengzősen viselkedik （気取る）
◆ teszi magát 「彼（かれ）は（わ）そんなに賢（かしこ）くないよ、ただ賢（かしこ）振（ぶ）っているだけだよ。」 „Nem olyan okos ő, csak teszi magát.”
◇ きぞくぶる 【貴族ぶる、貴族振る】 kizokuburu urizál 「彼（かれ）は（わ）貴族（きぞく）ぶったお金（かね）の使（つか）い方（かた）をする。」 „Urizál.”
◇ じょうひんぶった 【上品ぶった】 dzsóhinbutta prűd （性的な事に対して）
◇ じょうひんぶった 【上品ぶった】 dzsóhinbutta előkelősködő 「お上品（じょうひん）ぶった女（おんな）」 „előkelősködő nő”
◇ じょうひんぶる 【上品ぶる、上品振る】 dzsóhinburu kényeskedik 「フレンチしか嫌（いや）だなんて上品（じょうひん）ぶらないで！」 „Ne kényeskedj, nem ehetünk mindig francia étteremben!”
◇ せいじゅんぶる 【聖人ぶる、聖人振る】 szeidzsunburu játssza a szentet 「彼（かれ）の発言（はつげん）は（わ）聖人（せいじゅん）ぶっているように聞（き）こえた。」 „A kijelentése olyan volt, mint aki játssza a szentet.”
◇ ぜんにんぶる 【善人ぶる、善人振る】 zen-ninburu játssza a jó embert

ふるい 【古い】 furui 2020-10-24
◆ állott 「その水（みず）は（わ）古（ふる）いから飲（の）まないで！」 „Az a víz állott, ne igyál belőle!”
◆ használt 「古（ふる）いＣＤ（シーディー）を買（か）った。」 „Használt CD-t vettem.”
◆ ócska 「古（ふる）い靴（くつ）を捨（す）てた。」 „Kidobtam az ócska cipőket.”
◆ öreg （年取った） 「古（ふる）い家（うち）に住（す）んでいる。」 „Egy öreg házban lakom.”
◆ ősrégi （とても古い） 「センテンドレは（わ）とても古（ふる）い街（まち）です。」 „Szentendre ősrégi város.”
◆ régi 「古（ふる）い眼鏡（めがね）では（わ）ぼんやりしか見（み）えない。」 „A régi szemüvegemmel csak homályosan látok.”
◆ régimódi 「この考（かんが）え方（かた）は（わ）古（ふる）い。」 „Ez a gondolkodásmód régimódi.”
◇ ふるくから 【古くから】 furukukara régtől fogva 「この治療法（ちりょうほう）は（わ）古（ふる）くから知（し）られている。」 „Ezt a gyógymódot régtől fogva ismerik.”
◇ ふるくなる 【古くなる】 furukunaru eljár felette az idő （廃る） 「ダイヤル式（しき）の電話（でんわ）は（わ）古（ふる）くなった。」 „Eljárt a tárcsás telefonok felett az idő.”
◇ ふるくなる 【古くなる】 furukunaru elavul （時代遅れになる） 「コンピューターは（わ）早（はや）く古（ふる）くなる。」 „A számítógépek hamar elavulnak.”
◇ ふるくは 【古くは】 furuku-va régen 「大豆（だいず）は（わ）古（ふる）くはアジアだけで栽培（さいばい）された。」 „A szójababot régen csak Ázsiában termesztették.”
◇ ふるくは 【古くは】 furuku-va korábban （かつて） 「古（ふる）くは電話機（でんわき）とは（わ）こういうものだった。」 „Korábban ilyen telefonok voltak.”

ふるい 【篩】 furui 2019-07-03
◆ rosta
◆ szita 「小麦粉（こむぎこ）をふるいにかける。」 „Szitával átszitálja a lisztet.”
◇ きぬぶるい 【絹篩】 kinuburui selyemszita
◇ ふるいにかける 【ふるいに掛ける、篩に掛ける】 furuinikakeru rostál 「小麦粉（こむぎこ）をふるいにかけた。」 „Lisztet rostált.”
◇ ふるいにかける 【ふるいに掛ける、篩に掛ける】 furuinikakeru átszűr 「ＳＮＳ（エスエヌエス）情報（じょうほう）をフルイに掛（か）けて人物（じんぶつ）像（ぞう）を作（つく）り上（あ）げた。」 „A közösségi hálózatok információit átszűrve megtudtam, hogy milyen ember.”