「こ」 3779...

こころにうったえる 【心に訴える】 kokoroniuttaeru 2021-01-09
◆ szívhez szóló 「心（こころ）に訴（うった）える話（はなし）だった。」 „Szívhez szóló történet volt.”

こころにえがく 【心に描く】 kokoroniegaku 2021-01-05
◆ elképzel 「将来（しょうらい）の自分（じぶん）を心（こころ）に描（えが）いた。」 „Elképzeltem a jövőmet.”

こころにかなう 【心にかなう、心に適う】 kokoronikanau 2021-09-22
◆ kívánalmainak megfelel 「心（こころ）にかなった家（いえ）を買（か）うことが出来（でき）た。」 „Sikerült a kívánalmaimnak megfelelő lakást vennem.”

こころにきざむ 【心に刻む】 kokoronikizamu 2020-07-16
◆ mély emléket hagy 「その夢（ゆめ）を心（こころ）に刻（きざ）んだ。」 „Az az álom mély emléket hagyott bennem.”
◆ sohasem felejt 「彼（かれ）の名前（なまえ）を心（こころ）に刻（きざ）んだ。」 „Sohasem felejtem a nevét.”

こころにきする 【心に記する】 kokoronikiszuru 2021-12-28
◆ szívébe vés 「父（ちち）の思（おも）い出（で）を心（こころ）に記（き）した。」 „Szívembe véstem apukám emlékét.”

こころにきずをのこす 【心に傷を残す】 kokoronikizu-o nokoszu 2016-04-10
◆ nyomot hagy rajta 「戦争（せんそう）は（わ）心（こころ）に傷（きず）を残（のこ）した。」 „Nyomot hagyott rajta a háború.”

こころにきめる 【心に決める】 kokoronikimeru 2019-06-26
◆ elhatároz 「転職（てんしょく）を心（こころ）に決（き）めた。」 „Elhatároztam, hogy munkahelyet fogok váltani.”

こころにくい 【心憎い】 kokoronikui 2020-07-15
◆ irigylésre méltó 「心憎（こころにく）い才能（さいのう）」 „irigylésre méltó tehetség”
◆ remek 「心憎（こころにく）い演出（えんしゅつ）」 „remek előadás”

こころにとまる 【心に留まる】 kokoronitomaru 2023-04-10
◆ lelkébe vésődik 「楽（たの）しい記憶（きおく）が心（こころ）に留（と）まった。」 „A vidám emlékek a lelkembe vésődtek.”

こころにとめる 【心に留める】 kokoronitomeru 2020-12-12
◆ megszívlel 「彼（かれ）の忠告（ちゅうこく）を心（こころ）に留（と）めた。」 „Megszívleltem a tanácsát.”

こころにのこる 【心に残る】 kokoroninokoru 2020-07-15
◆ emlékezetes marad 「地元（じもと）の人（ひと）との出会（であ）いは（わ）心（こころ）に残（のこ）った。」 „Emlékezetes maradt helyiekkel való találkozás.”

こころにふれる 【心に触れる】 kokoronifureru 2020-06-30
◆ szívhez szól 「この映画（えいが）は（わ）心（こころ）に触（ふ）れる。」 „Ez a film szívhez szóló.”