「や」 379...

やけに jakeni 2021-04-09
◆ borzasztóan （ひどく） 「やけに熱（あつ）いね。」 „Borzasztóan meleg van.”

やけになって 【自棄になって】 jakeninatte 2015-03-11
◆ elkeseredetten

やけになる 【自棄になる】 jakeninaru 2021-04-24
◆ dühbe gurul （怒る） 「やけになってお皿（さら）を床（ゆか）に投（な）げつけた。」 „Dühbe gurulva a földhöz vágta a tányért.”
◆ elkeseredik （絶望する） 「失恋（しつれん）してやけになった。」 „A szerelmi csalódása miatt elkeseredett.”

やけのこる 【焼け残る】 jakenokoru 2021-04-09
◆ megmenekül a tűztől 「火災（かさい）でこの家（いえ）は（わ）焼（や）け残（のこ）った。」 „A tűzvészben ez a ház megmenekült.”

やけのはら 【焼け野原】 jakenohara 2021-04-09
◆ felperzselt mező
◆ üszkös mező

やけのはら 【焼野原】 jakenohara 2023-10-08
◆ felégetett mező （野焼した後の野原）

やけのはらである 【焼け野原である】 jakenoharadearu 2018-12-17
◆ porig van rombolva 「戦争（せんそう）でこの町（まち）は（わ）焼（や）け野原（のはら）になった。」 „A háborúban ez a város porig volt rombolva.”

やける 【妬ける、焼ける、灼ける】 jakeru 2021-04-09
◆ irigykedik 「あなた達（たち）は（わ）仲（なか）が良（よ）くて焼（や）けますね。」 „Irigykedek rátok, hogy ilyen jól megvagytok egymással.”
◇ せわがやける 【世話が焼ける】 szevagajakeru mások segítségére szorul 「夫（おっと）は（わ）本当（ほんとう）に世話（せわ）が焼（や）ける。」 „A férjem mindig az én segítségemre szorul.”
◇ せわがやける 【世話が焼ける】 szevagajakeru pátyolgatni kell 「この赤（あか）ちゃんは（わ）ほんとに世話（せわ）が焼（や）ける。」 „Ezt a kisbabát állandóan pátyolgatni kell.”
◇ てがやける 【手が焼ける】 tegajakeru gondot okoz 「この子（こ）は（わ）本当（ほんとう）に手（て）が焼（や）けるね。」 „Ez a gyerek sok gondot okoz.”
◇ ひにやける 【日に焼ける】 hinijakeru lebarnul 「日（ひ）に焼（や）けたね。」 „Lebarnultál!”
◇ ひにやける 【日に焼ける】 hinijakeru kifakul a naptól 「この床（ゆか）は（わ）日（ひ）に焼（や）けている。」 „Ez a padló kifakult a naptól.”
◇ まっかにやけた 【真っ赤に焼けた】 makkanijaketa vörösen izzó 「真（ま）っ赤（か）に焼（や）けた木炭（もくたん）」 „vörösen izzó faszén”
◇ やけこげる 【焼け焦げる】 jakekogeru összeég 「焼（や）け焦（こ）げた遺体（いたい）」 „összeégett holttest”
◇ やけすぎる 【焼けすぎる】 jakeszugiru megég 「この肉（にく）は（わ）焼（や）けすぎだ。」 „Ez a hús megégett.”
◇ よくやける 【よく焼ける】 jokujakeru átsül 「この肉（にく）は（わ）まだよく焼（や）けていない。」 „Ez a hús még nem sült át.”