「こ」 3787...

こころにとまる 【心に留まる】 kokoronitomaru 2023-04-10
◆ lelkébe vésődik 「楽（たの）しい記憶（きおく）が心（こころ）に留（と）まった。」 „A vidám emlékek a lelkembe vésődtek.”

こころにとめる 【心に留める】 kokoronitomeru 2020-12-12
◆ megszívlel 「彼（かれ）の忠告（ちゅうこく）を心（こころ）に留（と）めた。」 „Megszívleltem a tanácsát.”

こころにのこる 【心に残る】 kokoroninokoru 2020-07-15
◆ emlékezetes marad 「地元（じもと）の人（ひと）との出会（であ）いは（わ）心（こころ）に残（のこ）った。」 „Emlékezetes maradt helyiekkel való találkozás.”

こころにふれる 【心に触れる】 kokoronifureru 2020-06-30
◆ szívhez szól 「この映画（えいが）は（わ）心（こころ）に触（ふ）れる。」 „Ez a film szívhez szóló.”

こころにめいきする 【心に銘記する】 kokoronimeikiszuru 2021-12-21
◆ szívébe vés 「言（い）われたことを心（こころ）に銘記（めいき）した。」 „Szívembe véstem, amit mondtak nekem.”

こころね 【心根】 kokorone 2020-07-15
◆ érzés （気持ち）
◆ szív mélye 「彼（かれ）は（わ）ぶっきらぼうに見（み）えるけど心根（こころね）は（わ）優（やさ）しい。」 „Faragatlannak tűnik, de a szíve mélyén kedves.”
◆ természet （性格） 「心根（こころね）のやさしい人（ひと）です。」 „Kedves természete van.”

こころねをさっする 【心根を察する】 kokorone-o szaszszuru 2020-07-15
◆ szívébe lát 「彼（かれ）の心根（こころね）を察（さっ）するのは（わ）難（むずか）しい。」 „Nehéz a szívébe látni.”

こころの 【心の】 kokorono 2016-04-09
◆ lelki 「心（こころ）の傷（きず）は（わ）まだ治（なお）っていない。」 „A lelki sérülése még nem gyógyult meg.”

こころのかて 【心の糧】 kokoronokate 2023-08-31
◆ erő 「家族（かぞく）が仕事（しごと）へ（え）の心（こころ）の糧（かて）となった。」 „A családja adott erőt a munkájához.”
◆ lelki vigasz （慰めの） 「息子（むすこ）が病死（びょうし）した後（あと）、音楽（おんがく）が彼女（かのじょ）の心（こころ）の糧（かて）になった。」 „A fia halála után, a zene nyújtott neki lelki vigaszt.”

こころのきずあと 【心の傷跡】 kokoronokizuato 2020-07-16
◆ lelki nyom 「いじめられた子供（こども）に心（こころ）の傷跡（きずあと）が残（のこ）った。」 „Lelki nyomot hagyott a gyerekben, hogy gúnyolták.”

こころのきんこう 【心の均衡】 kokoronokinkó 2021-12-26
◆ lelki egyensúly 「心（こころ）の均衡（きんこう）を保（たも）った。」 „Megőriztem a lelki egyensúlyomat.”