「ふ」 3788...

ふるいともだち 【古い友達】 furuitomodacsi 2020-12-12
◆ régi barát

ぶるいにいれる 【部類に入れる】 buruiniireru 2022-06-09
◆ osztályba sorol 「電車（でんしゃ）と地下鉄（ちかてつ）を同（おな）じ部類（ぶるい）に入（い）れた。」 „A vonatot és a metrót ugyanabba az osztályba soroltam.”

ふるいにおいの 【古い匂いの】 furuinioino 2016-02-27
◆ dohos 「この洋服（ようふく）は（わ）古（ふる）い匂（にお）いがする。」 „Ez a ruha dohos.”

ふるいにかける 【ふるいに掛ける、篩に掛ける】 furuinikakeru 2020-07-21
◆ átszitál 「小麦粉（こむぎこ）をふるいにかけた。」 „Átszitáltam a lisztet.”
◆ átszűr 「ＳＮＳ（エスエヌエス）情報（じょうほう）をフルイに掛（か）けて人物（じんぶつ）像（ぞう）を作（つく）り上（あ）げた。」 „A közösségi hálózatok információit átszűrve megtudtam, hogy milyen ember.”
◆ megrostál 「入学（にゅうがく）希望者（きぼうしゃ）をふるいに掛（か）けた。」 „Megrostálta a felvételizőket.”
◆ rostál 「小麦粉（こむぎこ）をふるいにかけた。」 „Lisztet rostált.”
◆ szitál 「粉砂糖（こなざとう）をふるいにかけた。」 „Porcukrot szitáltam.”

ぶるいになる 【部類になる】 buruininaru 2022-06-09
◆ osztályba tartozik 「イルカは（わ）哺乳類（ほにゅうるい）の部類（ぶるい）になる。」 „A delfin az emlősök osztályába tartozik.”

ぶるいにはいる 【部類に入る】 buruinihairu 2022-06-09
◆ kategóriájába tartozik 「この車（くるま）は（わ）高級車（こうきゅうしゃ）の部類（ぶるい）に入（はい）る。」 „Ez a kocsi a luxusautók kategóriájába tartozik.”

ふるいわける 【ふるい分ける、篩い分ける】 furuivakeru 2022-02-01
◆ kirostál 「不景気（ふけいき）は（わ）効率（こうりつ）の低（ひく）い会社（かいしゃ）をふるい分（わ）けた。」 „A válság kirostálta a nem hatékony vállalatokat.”
◆ kiválogat 「競争（きょうそう）によって選手（せんしゅ）をふるい分（わ）けた。」 „Versenyeztetve kiválogatták a versenyzőket.”
◆ rostál

ふるう 【奮う、揮う】 furuu 2022-02-01
◆ nekibátorodik （勇み立つ）
◆ összeszed （勇気などを出す） 「勇気（ゆうき）を奮（ふる）ってデートに誘（さそ）った｡」 „Összeszedte a bátorságát, és randevúra hívta.”

ふるう 【振るう、揮う】 furuu 2022-02-01
◆ erőben van （盛んになる） 「会社（かいしゃ）の業績（ぎょうせき）が振（ふ）るわなくなった。」 „Ez a vállalat már nincs erőben.”
◆ gyakorol （使う） 「偉（えら）い人（ひと）たちが権力（けんりょく）を振（ふ）るっている。」 „A magas pozícióban lévő emberek hatalmat gyakorolnak.”
◆ használ （使う） 「暴力（ぼうりょく）を振（ふ）るう。」 „Erőszakot használ.”
◆ jeleskedik （優れる） 「この学生（がくせい）は（わ）成績（せいせき）が振（ふ）るわなくなった。」 „A diák a tanulmányaiban már nem jeleskedik.”
◆ megforgat （振り動かす） 「刀（かたな）を振（ふ）るった。」 „Megforgatta a kardját.”
◆ meglenget （振り動かす） 「刀（かたな）を振（ふ）るった。」 „Meglengette a kardot.”
◆ megmutat （発揮する） 「料理人（りょうりにん）が腕（うで）を振（ふ）るって美味（おい）しい料理（りょうり）を作（つく）った。」 „A szakács ügyességét megmutatva finom ételt főzött.”
◆ ügyeskedik （力を発揮する） 「このチームは（わ）今年（ことし）は（わ）あまり振（ふ）るわなかった｡」 „A csapat az idén nem nagyon ügyeskedett.”
◆ virágzik （栄える） 「今（いま）の経済（けいざい）は（わ）どうも振（ふ）るっていない。」 „A mostani gazdaság nem igazán virágzik.”
◇ うでをふるう 【腕を振るう、腕をふるう】 ude-o furuu jeleskedik 「投資家（とうしか）として腕（うで）を振（ふ）るった。」 „Dobójátékosként jeleskedik.”
◇ せいりょくをふるう 【勢力を振るう】 szeirjoku-o furuu fitogtatja az erejét
◇ ふでをふるう 【筆を振るう】 fude-o furuu tollat forgat
◇ ふでをふるう 【筆を振るう】 fude-o furuu ecsetet kezel
◇ ふるった 【振るった】 furutta meglepő 「振（ふ）るったことを言（い）う。」 „Meglepő dolgot mond.”
◇ ふるった 【振るった】 furutta ragyogó 「振（ふ）るった考（かんが）え」 „ragyogó ötlet”
◇ ぼういをふるう 【暴威を振るう】 bói-o furuu tombol 「嵐（あらし）は（わ）暴威（ぼうい）を振（ふ）るった。」 „A vihar tombolt.”
◇ ぼういをふるう 【暴威を振るう】 bói-o furuu dühöng 「男（おとこ）は（わ）暴威（ぼうい）を振（ふ）るった。」 „A férfi dühöngött.”
◇ もういをふるう 【猛威を振るう、猛威をふるう】 mói-o furuu dúl 「嵐（あらし）が猛威（もうい）をふるっています。」 „Vihar dúl.”
◇ もういをふるう 【猛威を振るう、猛威をふるう】 mói-o furuu tombol 「感染症（かんせんしょう）は（わ）猛威（もうい）を振（ふ）るった。」 „Tombolt a járvány.”