「こ」 3791...

こころにめいきする 【心に銘記する】 kokoronimeikiszuru 2021-12-21
◆ szívébe vés 「言（い）われたことを心（こころ）に銘記（めいき）した。」 „Szívembe véstem, amit mondtak nekem.”

こころね 【心根】 kokorone 2020-07-15
◆ érzés （気持ち）
◆ szív mélye 「彼（かれ）は（わ）ぶっきらぼうに見（み）えるけど心根（こころね）は（わ）優（やさ）しい。」 „Faragatlannak tűnik, de a szíve mélyén kedves.”
◆ természet （性格） 「心根（こころね）のやさしい人（ひと）です。」 „Kedves természete van.”

こころねをさっする 【心根を察する】 kokorone-o szaszszuru 2020-07-15
◆ szívébe lát 「彼（かれ）の心根（こころね）を察（さっ）するのは（わ）難（むずか）しい。」 „Nehéz a szívébe látni.”

こころの 【心の】 kokorono 2016-04-09
◆ lelki 「心（こころ）の傷（きず）は（わ）まだ治（なお）っていない。」 „A lelki sérülése még nem gyógyult meg.”

こころのかて 【心の糧】 kokoronokate 2023-08-31
◆ erő 「家族（かぞく）が仕事（しごと）へ（え）の心（こころ）の糧（かて）となった。」 „A családja adott erőt a munkájához.”
◆ lelki vigasz （慰めの） 「息子（むすこ）が病死（びょうし）した後（あと）、音楽（おんがく）が彼女（かのじょ）の心（こころ）の糧（かて）になった。」 „A fia halála után, a zene nyújtott neki lelki vigaszt.”

こころのきずあと 【心の傷跡】 kokoronokizuato 2020-07-16
◆ lelki nyom 「いじめられた子供（こども）に心（こころ）の傷跡（きずあと）が残（のこ）った。」 „Lelki nyomot hagyott a gyerekben, hogy gúnyolták.”

こころのきんこう 【心の均衡】 kokoronokinkó 2021-12-26
◆ lelki egyensúly 「心（こころ）の均衡（きんこう）を保（たも）った。」 „Megőriztem a lelki egyensúlyomat.”

こころのこり 【心残り】 kokoronokori 2019-11-02
◆ megbánás 「心残（こころのこ）りがないように頑張（がんば）る。」 „Igyekezni fogok, nehogy később megbánjam.”
◆ sajnálat 「障害（しょうがい）のある子供（こども）を残（のこ）して死（し）ぬのは（わ）心残（こころのこ）りだ。」 „Sajnálnám magam után hagyni a fogyatékos fiamat.”

こころのこりがある 【心残りがある】 kokoronokorigaaru 2019-07-22
◆ nyomot hagy a szívében 「初恋（はつこい）の人（ひと）に心残（こころのこ）りがある。」 „Nyomot hagyott a szívemben az első szerelmem.”
◆ sajnál （後悔する） 「離婚（りこん）して心残（こころのこ）りがある。」 „Sajnálom, hogy elváltam.”

こころのささえ 【心の支え】 kokoronoszaszae 2020-07-16
◆ lelki támasz 「悩（なや）んでいた時（とき）は（わ）彼（かれ）が私（わたし）の心（こころ）の支（ささ）えになった。」 „Lelki támaszt nyújtott nekem, amikor gondban voltam.”