「ド」 39...

というのに 【と言うのに】 toiunoni 2016-03-21
◆ pedig 「助（たす）かったというのに不満（ふまん）そうだった。」 „Elégedetlen volt, pedig megmenekült.”

というのは 【と言うのは】 toiuno-va 2019-12-09
◆ az 「その秘密（ひみつ）というのは（わ）何（なん）ですか？」 „Mi az a titok?”
◆ ugyanis 「今（いま）は靴（くつ）を買（か）わない。と言（い）うのはお金（かね）がないから。」 „Most nem veszek cipőt, ugyanis nincs rá pénzem.”

というふうに 【と言う風に】 toiufúni 2019-12-09
◆ úgy 「理由（りゆう）があったのでは（わ）ないかというふうに思（おも）います。」 „Úgy gondolom, oka lehetett erre.”

というもの toiumono 2022-02-05
◆ valami olyasmi 「人（ひと）には（わ）運命（うんめい）というものがある。」 „Létezik valami olyasmi, amit sorsnak hívnak.”

というものではない toiumonode-va nai 2020-03-01
◆ nem feltétlenül
◆ nem jelenti azt 「学歴（がくれき）があれば賢（かしこ）いというものでは（わ）ない。」 „Ha valaki iskolázott, az nem jelenti azt, hogy okos is.”

というより 【と言うより】 toiujori 2024-02-11
◆ sokkal inkább 「事故予防（じこよぼう）は（わ）費用（ひよう）と言（い）うより投資（とうし）だ。」 „A balesetvédelem sokkal inkább befektetés, mint költség”

というわけで toiuvakede 2022-07-16
◆ egy szó, mint száz 「というわけで、彼（かれ）を信用（しんよう）することにした。」 „Egy szó, mint száz, úgy döntöttem, megbízom benne.”

といえども 【と雖も】 toiedomo 2022-06-10
◆ bár 「老（お）いたりといえども若（わか）いつもりです。」 „Bár öreg vagyok, fiatalnak tartom magam.”
◆ csak azért 「若（わか）いからといえども手加減（てかげん）してあげるわけには（わ）いかない。」 „Nem fogok könnyíteni a feladatán, csak azért mert fiatal.”
◆ jóllehet 「地球温暖化（ちきゅうおんだんか）といえども寒（さむ）いです。」 „Jóllehet globális felmelegedés van, fázom.”
◆ noha 「彼女（かのじょ）は（わ）大食（おおぐ）いといえどもやせています。」 „Noha nagyétkű, karcsú.”

といえば 【と言えば】 toieba 2022-07-17
◆ elválaszthatatlan 「ハンガリーの湖（みずうみ）といえば、バラトン湖（こ）です。」 „A Balaton Magyarországtól elválasztathatatlan.”
◆ ha már itt tartunk 「珍味（ちんみ）と言（い）えばフワ煮込（にこ）みを食（た）べたことがある？」 „Ha már a különleges ételeknél tartunk, ettél már szalontüdőt?”
◆ mindenkinek eszébe jut 「俳句（はいく）と言（い）えば松尾（まつお）芭蕉（ばしょう）です。」 „A haikuról mindenkinek Macuo Basó jut eszébe.”
◆ nak 「この車（くるま）は（わ）速（はや）いといえば速（はや）いですが、燃費（ねんぴ）がわるい。」 „Ez a kocsi gyorsnak gyors, de sokat fogyaszt.”