【泣】 39...

なきどころ 【泣き所】 nakidokoro 2022-07-11
◆ gyenge pont
◆ megríkató rész
◆ sebezhető pont
◇ べんけいのなきどころ 【弁慶の泣き所】 benkeinonakidokoro sípcsont
◇ べんけいのなきどころ 【弁慶の泣き所】 benkeinonakidokoro gyenge pont 「あがり症（しょう）なのが弁慶（べんけい）の泣（な）き所（どころ）だ。」 „A lámpaláz a gyenge pontja.”

なきあかす 【泣き明かす】 nakiakaszu 2020-08-09
◆ átsír 「寝（ね）ずに泣（な）き明（あ）かしてしまった。」 „Alvás nélkül átsírta az éjszakát.”
◆ végigsír 「悲（かな）しみあまり一夜（いちや）を泣（な）き明（あ）かした。」 „Szomorúságomban végigsírtam az éjszakát.”

なきやむ 【泣き止む】 nakijamu 2020-08-09
◆ abbahagyja a sírást 「子供（こども）は（わ）泣（な）き止（や）んだ。」 „A gyerek abbahagyta a sírást.”

なきぬれる 【泣き濡れる、泣濡れる、泣きぬれる】 nakinureru 2020-08-09
◆ könnyes 「泣（な）き濡（ぬ）れた顔（かお）」 „könnyes arc”

なきわらい 【泣き笑い】 nakivarai 2020-08-09
◆ sírás és nevetés 「夫（おっと）と一緒（いっしょ）に泣（な）き笑（わら）いの人生（じんせい）を送（おく）った。」 „A férjemmel hol sírtunk, hol nevettünk.”
◆ sírva nevetés

なきわらいする 【泣き笑いする】 nakivaraiszuru 2020-08-09
◆ sírva nevet 「泥（どろ）まみれの子供（こども）の姿（すがた）を見（み）て母親（ははおや）が泣（な）き笑（わら）いした。」 „A talpig sáros gyerekét látván, az anya sírva nevetett.”

なきはらす 【泣き腫らす】 nakiharaszu 2020-02-03
◆ sírással megduzzaszt 「泣（な）き腫（は）らして目（め）が腫（は）れた。」 „A sírástól megduzzadt a szemem.”

なきはらす 【泣きはらす、泣き腫らす、泣腫らす】 nakiharaszu 2020-08-09
◆ kisír 「泣（な）き腫（は）らした目（め）で学校（がっこう）に行（い）った。」 „Kisírt szemmel mentem iskolába.”

なきおとす 【泣き落とす、泣落とす】 nakiotoszu 2020-08-09
◆ kikönyörög 「上司（じょうし）を泣（な）き落（お）として転勤（てんきん）を取（と）り消（け）してもらった。」 „Kikönyörögte a főnökénél, hogy ne helyezzék át.”
◆ sírással rávesz 「母親（ははおや）を泣（な）き落（お）として自転車（じてんしゃ）を買（か）ってもらった。」 „Sírással rávette az anyját, hogy vegyen neki biciklit.”