【誤】 39...

ごさんである 【誤算である】 goszandearu 2023-04-12
◆ elszámítja magát 「砂糖（さとう）の量（りょう）は（わ）誤算（ごさん）だった。」 „Elszámítottam magam, kevés lett a cukor.”
◆ félreszámol 「この考（かんが）えは（わ）誤算（ごさん）である。」 „Félreszámoltam magam.”

ごさんをする 【誤算をする】 goszan-o szuru 2016-05-02

ごさんする 【誤算する】 goszanszuru 2023-09-01
◆ elszámolja magát 「距離（きょり）を誤算（ごさん）をして壁（かべ）にぶつかった。」 „Elszámolta magát, és a falnak ütközött.”
◆ rosszul számol 「距離（きょり）を誤算（ごさん）してしまった。」 „Rosszul számoltam a távolságot.”

ごひょうじ 【誤表示】 gohjódzsi 2013-11-05
◆ téves feliratozás

ごかい 【誤解】 gokai 2022-05-06
◆ félreértelmezés
◆ félreértés 「この文章（ぶんしょう）は（わ）誤解（ごかい）を招（まね）く。」 „Ez a mondat félreérthető.”

ごかいされやすい 【誤解されやすい】 gokaiszarejaszui 2016-04-03
◆ félreérthető 「彼（かれ）の発言（はつげん）は（わ）誤解（ごかい）されやすい。」 „Félreérthető kijelentést tesz.”

ごかいする 【誤解する】 gokaiszuru 2019-06-22
◆ félreért 「誤解（ごかい）しないで。」 „Ne értsd félre!”
◆ félreértelmez 「社長（しゃちょう）の意見（いけん）を誤解（ごかい）した。」 „Félreértelmeztem az igazgató véleményét.”
◇ ごかいされやすい 【誤解されやすい】 gokaiszarejaszui félreérthető 「彼（かれ）の発言（はつげん）は（わ）誤解（ごかい）されやすい。」 „Félreérthető kijelentést tesz.”

ごかいをうける 【誤解を受ける】 gokai-o ukeru 2019-06-01
◆ félre lesz értve 「彼（かれ）は（わ）誤解（ごかい）を受（う）けやすい。」 „Könnyen félreértik őt.”

ごかいをまねく 【誤解を招く】 gokai-o maneku 2019-06-05
◆ félreértésre ad alkalmat 「メッセージが短（みじか）すぎて誤解（ごかい）を招（まね）く。」 „Az üzenet rövidsége félreértésre ad alkalmat.”
◆ félreérthető 「彼（かれ）の行動（こうどう）は（わ）誤解（ごかい）を招（まね）いた。」 „Félreérthető volt a viselkedése.”

ごき 【誤記】 goki 2018-11-05
◆ íráshiba

ごやく 【誤訳】 gojaku 2022-05-06
◆ félrefordítás
◆ fordítási hiba