「タ」 3802...

たれる 【垂れる】 tareru 2023-09-18
◆ alacsonyan száll 「雲（くも）が垂（た）れている。」 „Alacsonyan szállnak a felhők.”
◆ csüng 「つららが軒先（のきさき）から垂（た）れています。」 „Egy jégcsap csüngött az eresz széléről.”
◆ hajlik 「実（み）が重（おも）くて木（き）の枝（えだ）が垂（た）れている。」 „A nehéz termés alatt hajlanak a fa ágai.”
◆ hátrahagy （残す） 「名（な）を後世（こうせい）に垂（た）れる。」 „Hírnevet hagy hátra.”
◆ leereszt （おろす） 「幕（まく）を垂（た）れた。」 „Leeresztette a függönyt.”
◆ lehajlik 「木（き）の枝（えだ）が垂（た）れている。」 „A fa ága lehajlik.”
◆ lehajt 「頭（あたま）を低（ひく）く垂（た）れた。」 „Mélyen lehajtottam a fejem.”
◆ lóg 「床（とこ）の間（ま）に掛（か）け軸（じく）が垂（た）れている。」 „A beugróban egy feliratos tekercs lóg.”
◆ lógat （ぶらさげる） 「岩（いわ）の縁（ふち）に足（あし）を垂（た）れて座（すわ）っていた。」 „A sziklán ültem a lábamat lógatva.”
◆ petyhüdik 「お尻（しり）の筋肉（きんにく）が垂（た）れている。」 „Petyhüdt a popsim.”
◆ részesít （与える） 「恵（めぐ）みを垂（た）れる。」 „Áldásban részesít.”
◆ ürít （排泄する） 「小便（しょうべん）を垂（た）れる」 „Vizeletet ürít.”
◇ おんけいをたれる 【恩恵を垂れる】 onkei-o tareru kegyeiben részesít 「神（かみ）が人（ひと）に恩恵（おんけい）を垂（た）れた。」 „Isten kegyeiben részesítette az embert.”
◇ きょうくんをたれる 【教訓を垂れる】 kjókun-o tareru beolvas 「父親（ちちおや）は（わ）息子（むすこ）に向（むか）って教訓（きょうくん）を垂（た）れた。」 „Az apa beolvasott a fiának.”
◇ こうべをたれる 【頭を垂れる】 kóbe-o tareru lehajtja a fejét
◇ こうべをたれる 【頭を垂れる】 kóbe-o tareru meghunyászkodik
◇ じひをたれる 【慈悲を垂れる】 dzsihi-o tareru könyörületet mutat
◇ せっきょうをたれる 【説教を垂れる】 szekkjó-o tareru kioktat
◇ たれさがる 【垂れ下がる】 tareszagaru lelóg 「柳（やなぎ）の枝（えだ）は（わ）地面（じめん）にまで垂（た）れ下（さ）がっている。」 „A fűzfa ága lelóg a földre.”

たれる 【垂れる、滴れる】 tareru 2021-03-24
◆ csöpög （水など） 「蛇口（じゃぐち）から水（みず）が垂（た）れている。」 „A csapból csöpög a víz.”
◆ elcsöppen 「鼻水（はなみず）が垂（た）れてしまった。」 „Elcsöppent az orrom.”
◆ rácsöppen 「コーヒーがキーボードに垂（た）れてしまった。」 „A kávé rácsöppent a billentyűzetre.”
◇ おんけいをたれる 【恩恵を垂れる】 onkei-o tareru kegyeiben részesít 「神（かみ）が人（ひと）に恩恵（おんけい）を垂（た）れた。」 „Isten kegyeiben részesítette az embert.”
◇ きょうくんをたれる 【教訓を垂れる】 kjókun-o tareru beolvas 「父親（ちちおや）は（わ）息子（むすこ）に向（むか）って教訓（きょうくん）を垂（た）れた。」 „Az apa beolvasott a fiának.”
◇ こうべをたれる 【頭を垂れる】 kóbe-o tareru lehajtja a fejét
◇ こうべをたれる 【頭を垂れる】 kóbe-o tareru meghunyászkodik
◇ じひをたれる 【慈悲を垂れる】 dzsihi-o tareru könyörületet mutat
◇ せっきょうをたれる 【説教を垂れる】 szekkjó-o tareru kioktat
◇ たれさがる 【垂れ下がる】 tareszagaru lelóg 「柳（やなぎ）の枝（えだ）は（わ）地面（じめん）にまで垂（た）れ下（さ）がっている。」 „A fűzfa ága lelóg a földre.”