「こ」 3810...

こころのやまい 【心の病】 kokoronojamai 2021-05-03
◆ lelki betegség

こころのよごれ 【心の汚れ】 kokoronojogore 2020-07-16
◆ gonoszság
◆ lélek mocska

こころばかり 【心ばかり、心許り】 kokorobakari 2020-07-15
◆ csekélység 「この心（こころ）ばかりの贈（おく）り物（もの）をお受（う）け取（と）りください。」 „Fogadja el ezt a csekély ajándékot!”

こころぼそい 【心細い】 kokoroboszoi 2020-07-15
◆ csüggedt 「心細（こころぼそ）い時（とき）には歌（うた）を歌（うた）う。」 „Amikor csüggedtnek érzem maga, énekelni szoktam.”
◆ elárvult （頼るものがない） 「この先（さき）ずっと一人（ひとり）で生（い）きていくのは（わ）心細（こころぼそ）い。」 „Elárvultnak fogom magam érezni ezután, egyedül.”
◆ gyámoltalan 「野良犬（のらいぬ）の心細（こころぼそ）い姿（すがた）を見（み）て、悲（かな）しくなった。」 „Amikor megláttam a gyámoltalan kóbor kutyát, elszomorodtam.”
◆ vigasztalan （ものさびしい） 「父（ちち）が死（し）んで心細（こころぼそ）い。」 „Apám meghalt, vigasztalan vagyok.”

こころぼそくなる 【心細くなる】 kokoroboszokunaru 2011-05-18
◆ elbátortalanodik

こころまち 【心待ち】 kokoromacsi 2020-07-15
◆ várakozás

こころまちにする 【心待ちにする】 kokoromacsiniszuru 2020-07-15
◆ alig vár 「新（あたら）しいゲームの発売（はつばい）開始（かいし）を心待（こころま）ちにする。」 „Már alig vártam, hogy árusítani kezdjék az új játékot.”
◆ vár 「心待（こころま）ちにしていた荷物（にもつ）が届（とど）いた。」 „Megérkezett a csomag, amit már vártam.”

こころみ 【試み】 kokoromi 2020-07-15
◆ kísérlet 「最初（さいしょ）の試（こころ）みは（わ）駄目（だめ）でした。」 „Első kísérletre nem sikerült.”
◆ próbálkozás 「新（あたら）しい試（こころ）みを行（おこな）った。」 „Újabb próbálkozást tettem.”

こころみに 【試みに】 kokoromini 2023-09-16
◆ próbaképpen （試しに）

こころみる 【試みる】 kokoromiru 2025-06-20
◆ erőfeszítést tesz （努力する） 「収益（しゅうえき）改善（かいぜん）を試（こころ）みる。」 „Erőfeszítést tesz a jövedelmezőség javítására.”
◆ megkísérel 「脱獄（だつこく）を試（こころ）みた。」 „Megkíséreltem a szökést.”
◆ megreszkíroz （ある程度のリスクを伴うものを） 「パイロットは（わ）嵐（あらし）の中（なか）で着陸（ちゃくりく）を試（こころ）みた。」 „A pilóta a viharban megreszkírozta a leszállást.”
◆ próbálkozik 「新（あたら）しい方法（ほうほう）を試（こころ）みる。」 „Egy új módszerrel próbálkozik.”