「こ」 3820...

こころもち 【心持ち】 kokoromocsi 2020-07-15
◆ érzés （気持ち） 「顔（かお）から彼女（かのじょ）の心持（こころも）ちを読（よ）み取（と）った。」 „Tekintetéből kiolvastam, mit érezhet.”
◆ kissé （少し） 「心持（こころも）ち太（ふと）った。」 „Kissé meghíztam.”

こころもとない 【心もとない、心許ない】 kokoromotonai 2024-01-15
◆ aggódó （不安な） 「心（こころ）もとない表情（ひょうじょう）」 „aggódó tekintet”
◆ bizonytalan （おぼつかない） 「一人（ひとり）で旅行（りょこう）すると心（こころ）もとない。」 „Ha egyedül utazom, mindig bizonytalan vagyok.”
◆ nehéz rábízni magát （頼りない） 「医者（いしゃ）は（わ）若（わか）すぎて心（こころ）もとない。」 „Az orvos túl fiatal, ezért nehezen tudom rábízni magam.”

こころやさしい 【心優しい、心やさしい】 kokorojaszasii 2018-11-25
◆ jólelkű
◆ jószívű

こころやすい 【心安い】 kokorojaszui 2020-07-15
◆ bizalmas 「彼（かれ）とは（わ）心安（こころやす）い間柄（あいだがら）である。」 „Bizalmas kapcsolatban vagyok vele.”
◆ meghitt 「心安（こころやす）いレストラン」 „meghitt étterem”
◇ こころやすくなる 【心安くなる】 kokorojaszukunaru összemelegszik 「彼（かれ）とは（わ）心安（こころやす）くなれない。」 „Nem tudok összemelegedni vele.”

こころやすくなる 【心安くなる】 kokorojaszukunaru 2020-07-15
◆ összemelegszik 「彼（かれ）とは（わ）心安（こころやす）くなれない。」 „Nem tudok összemelegedni vele.”

こころやり 【心遣り】 kokorojari 2016-03-26
◆ vigasz 「大変（たいへん）な日々（ひび）を心遣（こころや）った。」 „Vigaszt nyújt a nehéz napokon.”

こころゆくまで 【心ゆくまで、心行く迄】 kokorojukumade 2020-07-15
◆ igazán （本当に） 「夏休（なつやす）みを心（こころ）ゆくまで楽（たの）しんでいた。」 „Igazán élveztem a nyári szabadságomat.”
◆ jól 「心（こころ）ゆくまで食（た）べた。」 „Jól belakmároztam.”
◆ kedvére （思う存分） 「心（こころ）ゆくまでお楽（たの）しみ下（くだ）さい！」 „Szórakozzon kedvére!”
◆ szíve kedve szerint （思う存分）

こころよい 【快い】 kokorojoi 2023-06-11
◆ kedves 「快（こころよ）い賛美（さんび）」 „kedves dicséret”
◆ kellemes 「快（こころよ）い時間（じかん）を過（す）ごした。」 „Kellemes időtöltés volt.”
◇ こころよく 【快く】 kokorojoku türelmesen 「僕（ぼく）の話（はなし）を快（こころよ）く聞（き）いてくれた。」 „Türelmesen végighallgatta a mondókámat.”
◇ こころよく 【快く】 kokorojoku szívesen 「友達（ともだち）は（わ）快（こころよ）くお金（かね）を貸（か）してくれた。」 „Szívesen adott a barátom kölcsön.”