「ま」 383...

まぎらす 【紛らす】 magiraszu 2018-07-16
◆ elterel （逸らす） 「テレビをつけて気（き）を紛（まぎ）らした。」 „Bekapcsoltam a tévét, hogy elterelje a figyelmemet.”
◆ elűz （まぎらわす） 「退屈（たいくつ）を紛（まぎ）らすために絵（え）を描（えが）いてみた。」 „Rajzolással próbáltam elűzni az unalmamat.”
◆ palástol （隠す） 「悲（かな）しみを笑顔（えがお）で紛（まぎ）らした。」 „Szomorúságát mosollyal palástolta.”
◇ はなしをまぎらす 【話を紛らす】 hanasi-o magiraszu terel 「政治家（せいじか）は（わ）話（はなし）を紛（まぎ）らした。」 „A politikus terelt.”

まぎらわしい 【紛らわしい】 magiravasii 2021-02-15
◆ félreérthető （誤解しやすい） 「紛（まぎ）らわしい発言（はつげん）」 „félreérthető kijelentés”
◆ félrevezető （誤解を招く） 「紛（まぎ）らわしい広告（こうこく）」 „félrevezető reklám”
◆ kétértelmű （二通りの意味がある） 「この表現（ひょうげん）は（わ）紛（まぎ）らわしい。」 „Ez a kifejezés kétértelmű.”
◆ megtévesztő （だます） 「本（ほん）に紛（まぎ）らわしいタイトルを付（つ）けた。」 „Megtévesztő címet adott a könyvének.”

まぎらわす 【紛らわす】 magiravaszu 2021-02-15
◆ elterel （紛らす） 「彼（かれ）の気（き）を紛（まぎ）らわすために居酒屋（いざかや）に行（い）った。」 „Elmentem vele a kocsmába, hogy eltereljem a figyelmét a gondjairól.”
◆ elűz 「お酒（さけ）で寂（さび）しさを紛（まぎ）らわした。」 „Alkohollal űzte el az egyedüllét érzését.”
◇ きをまぎらわす 【気を紛らわす】 ki-o magiravaszu eltereli a figyelmét 「嫌（いや）なことから気（き）を紛（まぎ）らわすためにお酒（さけ）をのんだ。」 „Ivott, hogy elterelje a figyelmét a kellemetlenségről.”
◇ きをまぎらわす 【気を紛らわす】 ki-o magiravaszu menekül 「仕事（しごと）をして悲（かな）しみから気（き）を紛（まぎ）らわした。」 „Szomorúságában a munkájába menekült.”

まぎれこむ 【紛れ込む】 magirekomu 2023-08-30
◆ elkeveredik 「手帳（てちょう）がどこかに紛（まぎ）れ込（こ）んだ。」 „Valahol elkeveredett a jegyzetfüzetem.”
◆ elvegyül 「彼（かれ）は（わ）人混（ひとご）みに紛（まぎ）れ込（こ）んだ。」 „Elvegyült a tömegben.”

まぎれに 【紛れに】 magireni 2021-02-15
◆ ban 「腹立（はらだ）ちまぎれに悪態（あくたい）をついた。」 „Haragomban káromkodtam.”
◆ ben 「苦（くる）しまぎれに強盗（ごうとう）をした。」 „Keservében lopott.”
◆ hogy elűzze 「退屈（たいくつ）まぎれにテレビを見（み）た。」 „Tévét néztem, hogy elűzzem az unalmamat.”
◇ はらだちまぎれに 【腹立ち紛れに、腹立ちまぎれに】 haradacsimagireni felindulásból 「腹立（はらだ）ち紛（まぎ）れに暴言（ぼうげん）を吐（は）いた。」 „Felindulásból csúnya szavakat vágtam a fejéhez.”

まぎれもない 【紛れもない】 magiremonai 2024-04-28
◆ kendőzetlen 「これは（わ）紛（まぎ）れもない真実（しんじつ）だ。」 „Ez a kendőzetlen igazság.”
◆ kétségtelen 「紛（まぎ）れもない事実（じじつ）」 „kétségtelen tény”
◆ nyilvánvaló 「これは（わ）紛（まぎ）れもない嘘（うそ）だ。」 „Ez nyilvánvaló hazugság.”