「こ」 3835...

こころをうごかす 【心を動かす】 kokoro-o ugokaszu 2020-07-15
◆ megindító 「彼（かれ）の演説（えんぜつ）は（わ）心（こころ）を動（うご）かす。」 „Megindítóan szónokol.”

こころをうちあける 【心を打ち明ける】 kokoro-o ucsiakeru 2020-07-15
◆ kiönti a szívét （相談する） 「きのう友達（ともだち）が遊（あそ）びに来（き）て、心（こころ）を打（う）ち明（あ）けた。」 „Tegnap átjött hozzám a barátom, és kiöntötte a szívét.”

こころをうつ 【心を打つ】 kokoro-o ucu 2023-09-07
◆ megindít 「彼（かれ）がボランティアをしていることに心（こころ）を打（う）たれた。」 „Megindított, hogy önkéntesként dolgozik.”

こころをうつす 【心を移す】 kokoro-o ucuszu 2018-12-26
◆ másfelé kezd húzni a szíve 「彼（かれ）は（わ）他（ほか）の女（おんな）に心（こころ）を移（うつ）した。」 „Egy másik nő felé kezdett húzni a szíve.”

こころをうばう 【心を奪う】 kokoro-o ubau 2022-07-20
◆ elrabolja a szívét 「あの女（おんな）に心（こころ）を奪（うば）われた。」 „Az a nő elrabolta a szívem.”
◆ hódít 「彼（かれ）は（わ）女性（じょせい）の心（こころ）を奪（うば）っている。」 „Hódítja a nőket.”
◆ rabul ejt 「その音楽（おんがく）に心（こころ）を奪（うば）われた。」 „Az a zene rabul ejtett.”

こころをうるおす 【心を潤す】 kokoro-o uruoszu 2020-08-07
◆ melengeti a szívét 「音楽（おんがく）が心（こころ）を潤（うるお）した。」 „A zene melengette a szívét.”

こころをおどらせる 【心を躍らせる、心を踊らせる】 kokoro-o odoraszeru 2020-07-15
◆ izgalomba hoz 「自然（しぜん）の仕組（しく）みは（わ）心（こころ）を躍（おど）らせる。」 „A természet működése izgalomba hoz.”

こころをおににする 【心を鬼にする】 kokoro-o oniniszuru 2020-11-08
◆ bekeményít 「心（こころ）を鬼（おに）にして毎日（まいにち）５時（ごじ）間（かん）ピアノの練習（れんしゅう）をさせた。」 „Bekeményítettem, és megparancsoltam a gyereknek, hogy minden nap 5 órát gyakoroljon zongorázni.”
◆ megkeményíti a szívét

こころをかたくるしくさせる 【心を堅苦しくさせる】 kokoro-o katakurusikuszaszeru 2015-01-20
◆ feszélyez

こころをかよわせる 【心を通わせる】 kokoro-o kajovaszeru 2023-03-19
◆ megért 「彼（かれ）と心（こころ）を通（かよ）わせた。」 „Megértem magam vele.”

こころをかりたてる 【心を駆り立てる】 kokoro-o karitateru 2021-10-06
◆ lelkesít 「彼（かれ）の心（こころ）を駆（か）り立（た）てたのは（わ）物理学（ぶつりがく）だった。」 „A fizika iránt lelkesedett.”