「こ」 3848...

こころをくるしめる 【心を苦しめる】 kokoro-o kurusimeru 2020-12-13
◆ meggyötri a lelkét 「彼（かれ）の言葉（ことば）は（わ）私（わたし）の心（こころ）を苦（くる）しめた。」 „A szavai meggyötörték a lelkem.”

こころをこめて 【心を込めて】 kokoro-o komete 2014-09-30
◆ szívből

こころをこめる 【心を込める】 kokoro-o komeru 2023-08-29
◆ igaz szívvel csinál 「心（こころ）を込（こ）めた手紙（てがみ）を書（か）いた。」 „Igaz szívvel írtam a levelet.”
◆ szeretettel csinál 「心（こころ）を込（こ）めた贈（おく）り物（もの）」 „szeretettel adott ajándék”

こころをこわす 【心を壊す】 kokoro-o kovaszu 2020-07-15
◆ belegázol a lelkébe 「彼（かれ）は（わ）彼女（かのじょ）の心（こころ）を壊（こわ）した。」 „A férfi belegázolt a nő lelkébe.”
◆ lelki törést okoz 「親（おや）の離婚（りこん）は（わ）子供（こども）の心（こころ）を壊（こわ）した。」 „A szülők válása lelki törést okozott a gyereknek.”

こころをさわがせる 【心を騒がせる】 kokoro-o szavagaszeru 2021-03-04
◆ felkavarja az érzelmeit 「首相（しゅしょう）の一言（ひとこと）は（わ）国民（こくみん）の心（こころ）を騒（さわ）がせた。」 „A miniszterelnök kijelentése felkavarta az emberek érzelmeit.”

こころをつかむ 【心をつかむ、心を掴む】 kokoro-o cukamu 2023-04-09
◆ megragadja a lelkét 「彼（かれ）の優（やさ）しさが彼女（かのじょ）の心（こころ）を掴（つか）んだ。」 „A kedvessége megragadta a nő lelkét.”

こころをときはなつ 【心を解き放つ】 kokoro-o tokihanacu 2016-05-06
◆ felszabadít 「音楽（おんがく）は（わ）心（こころ）を解（と）き放（はな）つ。」 „A zene felszabadít.”

こころをときほぐす 【心を解きほぐす】 kokoro-o tokihoguszu 2020-12-26
◆ feloldja az érzelmeit 「自分（じぶん）の殻（から）に閉（と）じこもってしまった彼女（かのじょ）の 心（こころ）を解（と）きほぐした。」 „Feloldotta a zárkózott nő érzelmeit.”
◆ meglágyítja a szívét 「父（ちち）の頑（かたく）なな心（こころ）を解（と）きほぐした。」 „Meglágyította apja makacs szívét.”

こころをとざしている 【心を閉ざしている】 kokoro-o tozasiteiru 2016-02-18
◆ magába fordul
◆ zárkózott 「あの人（ひと）は（わ）心（こころ）を閉（と）ざしてだれともしゃべらない。」 „Az az ember zárkózott, senkivel sem beszél.”

こころをとざす 【心を閉ざす】 kokoro-o tozaszu 2021-03-23
◆ bezárja a szívét 「父親（ちちおや）から心（こころ）を閉（と）ざしていた。」 „Bezárta a szívét az apja elől.”

こころをとらえる 【心を捉える】 kokoro-o toraeru 2020-07-15
◆ meghat 「この客（きゃく）の心（こころ）を捉（とら）えるのは（わ）難（むずか）しい。」 „Ezt a vevőt semmivel sem lehet meghatni.”
◆ szívébe lopózik 「彼（かれ）は（わ）彼女（かのじょ）の心（こころ）を捉（とら）えた。」 „A nő szívébe lopózott.”