「ま」 387...

まぎれに 【紛れに】 magireni 2021-02-15
◆ ban 「腹立（はらだ）ちまぎれに悪態（あくたい）をついた。」 „Haragomban káromkodtam.”
◆ ben 「苦（くる）しまぎれに強盗（ごうとう）をした。」 „Keservében lopott.”
◆ hogy elűzze 「退屈（たいくつ）まぎれにテレビを見（み）た。」 „Tévét néztem, hogy elűzzem az unalmamat.”
◇ はらだちまぎれに 【腹立ち紛れに、腹立ちまぎれに】 haradacsimagireni felindulásból 「腹立（はらだ）ち紛（まぎ）れに暴言（ぼうげん）を吐（は）いた。」 „Felindulásból csúnya szavakat vágtam a fejéhez.”

まぎれもない 【紛れもない】 magiremonai 2024-04-28
◆ kendőzetlen 「これは（わ）紛（まぎ）れもない真実（しんじつ）だ。」 „Ez a kendőzetlen igazság.”
◆ kétségtelen 「紛（まぎ）れもない事実（じじつ）」 „kétségtelen tény”
◆ nyilvánvaló 「これは（わ）紛（まぎ）れもない嘘（うそ）だ。」 „Ez nyilvánvaló hazugság.”

まぎれもなく 【紛れもなく】 magiremonaku 2024-05-05
◆ kétségtelenül 「これは（わ）紛（まぎ）れもなく彼（かれ）の描（か）いた絵（え）だ。」 „Ezt a képet kétségtelenül ő festette.”

まぎれる 【紛れる】 magireru 2023-09-16
◆ elkeveredik 「書類（しょるい）は（わ）どこかに紛（まぎ）れてしまった。」 „Valahová elkeveredett az irat.”
◆ elterelődik 「悲（かな）しいことから気（き）が紛（まぎ）れてよかった。」 „Jó volt, hogy egy kicsit elterelődött a figyelmem a bánatomról.”
◆ elvegyül 「泥棒（どろぼう）は（わ）人（ひと）ごみに紛（まぎ）れた。」 „A rabló elvegyült a tömegben.”
◆ keveredik 「チケットは（わ）ゴミに紛（まぎ）れてしまった。」 „A szemétbe keveredett a jegy.”
◆ leköt 「忙（いそが）しさに紛（まぎ）れてご無沙汰（ぶさた）しました。」 „Bocsánat, hogy nem jelentkeztem, lekötött a munkám.”
◇ たいくつまぎれに 【退屈まぎれに、退屈紛れに】 taikucumagireni unalmában 「退屈紛（たいくつまぎ）れに友達（ともだち）を訪（たず）ねた。」 „Unalmamban átmentem a barátomhoz.”
◇ やみにまぎれて 【闇に紛れて、闇にまぎれて】 jaminimagirete éj leple alatt 「闇（やみ）に紛（まぎ）れて町（まち）を出（で）た。」 „Az éj leple alatt elutaztam a városból.”

まぎわ 【間際】 magiva 2011-10-30
◆ éppen valami előtt
◇ へいてんまぎわ 【閉店間際】 heitenmagiva pillanatokkal zárás előtt 「閉店間際（へいてんまぎわ）になって客（きゃく）が来（き）た。」 „Pillanatokkal zárás előtt érkezett egy vendég.”

まぎわに 【間際に】 magivani 2016-05-04
◆ éppen előtte 「閉店（へいてん）間際（まぎわ）に店（みせ）に着（つ）いた。」 „Éppen zárás előtt érkeztem az üzletbe.”

まきわら 【巻き藁、巻藁】 makivara 2017-02-01
◆ szalmabábu
◆ ütőfa