「わ」 388...

わける 【分ける】 vakeru 2021-11-14
◆ elválaszt 「髪（かみ）の毛（け）を真（ま）ん中（なか）で分（わ）けた。」 „Középen elválasztotta a haját.”
◆ feloszt 「財産（ざいさん）を分（わ）けた。」 „Felosztottam a vagyonomat.”
◆ keresztülfurakodik 「藪（やぶ）を分（わ）けて進（すす）んだ。」 „Keresztülfurakodtam a bozóton.”
◆ kettéválaszt 「宗教（しゅうきょう）と政府（せいふ）を分（わ）けた。」 „Kettéválasztotta az egyházat és az államot.”
◆ kibékít 「子供（こども）同士（どうし）の喧嘩（けんか）を分（わ）けた。」 „Kibékítettem a veszekedő gyerekeket.”
◆ különválaszt 「作品（さくひん）と芸術家（げいじゅつか）の人格（じんかく）は（わ）分（わ）けて考（かんが）えたい。」 „Válasszuk külön a művet az alkotója személyiségétől!”
◆ megoszt 「この部屋（へや）を弟（おとうと）と分（わ）けて使（つか）う。」 „Ezt a szobát megosztjuk az öcsémmel.”
◆ oszt 「りんごを四（よっ）つに分（わ）けた。」 „Négyfelé osztotta az almát.”
◆ szétoszt （皆に） 「食（た）べ物（もの）を皆（みんな）に分（わ）けた。」 „Szétosztotta az élelmet.”
◆ szétválaszt 「卵（たまご）の白身（しろみ）と黄身（きみ）を分（わ）けた。」 „Szétválasztotta a fehérjét a sárgájától.”
◇ かぎわける 【嗅ぎ分ける、かぎ分ける】 kagivakeru illatáról megkülönböztet 「花（はな）を嗅（か）ぎ分（わ）けることが出来（でき）る。」 „Az illatukról meg tudom különböztetni a virágokat.”
◇ かぎわける 【嗅ぎ分ける、かぎ分ける】 kagivakeru szaga alapján szétválogat 「洗濯物（せんたくもの）を嗅（か）ぎ分（わ）けた。」 „A szaguk alapján szétválogattam a szennyest.”
◇ ききわける 【聞き分ける】 kikivakeru felismer （認識する） 「動物（どうぶつ）は（わ）飼（か）い主（ぬし）の声（こえ）を聞（き）き分（わ）ける。」 „Az állatok felismerik a gazdájuk hangját.”
◇ ききわける 【聞き分ける】 kikivakeru hallgat （納得して従う） 「子供（こども）は（わ）親（おや）の言葉（ことば）をよく聞（き）き分（わ）けた。」 „A gyerek hallgatott az anyja szavára.”
◇ ききわける 【聞き分ける】 kikivakeru megkülönböztet （区別する） 「この２（ふた）つのスピーカーの音（おと）は（わ）聞（き）き分（わ）けにくい。」 „Nehéz megkülönböztetni a két hangfal hangját.”
◇ くさのねをわけてわさがす 【草の根を分けて探す】 kuszanone-o vaketevaszagaszu mindent tűvé tesz 「草（くさ）の根（ね）を分（わ）けて犯人（はんにん）を探（さが）した。」 „Mindent tűvé tettek, hogy megtalálják a gonosztevőt.”
◇ ことをわけてはなす 【ことをわけて話す、事をわけて話す、事を分けて話す】 koto-o vaketehanaszu logikusan elmagyaráz 「事（こと）をわけて話（はな）したら納得（なっとく）してくれた。」 „Sikerült meggyőznöm, miután logikusan elmagyaráztam a dolgot.”
◇ ことをわける 【事を分ける】 koto-o vakeru tagol 「事（こと）を分（わ）けて事情（じじょう）を説明（せつめい）した。」 „Tagoltan elmagyaráztam helyzetet.”
◇ ちをわけたきょうだい 【血を分けた兄弟】 csi-o vaketakjódai vértestvér
◇ てんかわけめの 【天下分け目の】 tenkavakemeno döntő 「天下分（てんかわ）け目（め）の戦（いくさ）だった。」 „Döntő összecsapás volt.”
◇ ほしをわける 【星を分ける】 hosi-o vakeru döntetlent ér el 「両（りょう）チームが１（いっ）勝（しょう）１（いっ）敗（ぱい）で星（ほし）を分（わ）けた。」 „A két csapat egy győzelemmel és egy vereséggel döntetlent ért el.”

わけることのできない 【分けることのできない】 vakerukotonodekinai 2014-08-26
◆ elválaszthatatlan

わけわからない 【訳分からない、わけ分からない、訳わからない】 vakevakaranai 2021-11-14
◆ értelmetlen （無意味な） 「訳分（わけわ）からない夢（ゆめ）」 „értelmetlen álom”
◆ érthetetlen （不可解な） 「訳分（わけわ）からない理由（りゆう）」 „érthetetlen indok”