「じ」 3879...

じぶんのあやまち 【自分の過ち】 dzsibun-noajamacsi 2022-07-15
◆ önhiba 「この事故（じこ）は（わ）自分（じぶん）の過（あやま）ちでは（わ）なかった。」 „Önhibámon kívül történt a baleset.”

じぶんのいしで 【自分の意志で】 dzsibun-noiside 2016-04-29
◆ önszántából
◆ saját akaratából 「自分（じぶん）の意志（いし）で軍隊（ぐんたい）に入（はい）った。」 „Saját akaratából lépett be a hadseregbe.”
◆ szabad akaratából 「自分（じぶん）の意志（いし）で宗教（しゅうきょう）を持（も）つようになりました。」 „Szabad akaratából lett vallásos.”

じぶんのうちがわに 【自分の内側に】 dzsibunnócsigavani 2021-01-17
◆ benne 「幸（しあわ）せは（わ）自分（じぶん）の内側（うちがわ）にある。」 „A boldogság bennünk rejlik.”

じぶんのからにとじこもっている 【自分の殻に閉じこもっている】 dzsibun-nokaranitodzsikomotteiru 2014-07-23
◆ zárkózott

じぶんのからにとじこもる 【自分の殻に閉じこもる、自分の殻に閉じ籠る】 dzsibun-nokaranitodzsikomoru 2023-04-09
◆ magába zárkózik

じぶんのくびをしめる 【自分の首を締める】 dzsibun-nokubi-o simeru 2019-08-17
◆ saját maga alatt vágja a fát 「国家（こっか）は（わ）大量（たいりょう）の国債（こくさい）を発行（はっこう）して自分（じぶん）の首（くび）を締（し）めている。」 „Az állam a sok kötvénykibocsátással saját maga alatt vágja a fát.”
◆ saját magával szúr ki 「カンニングして入学（にゅうがく）しても自分（じぶん）の首（くび）を締（し）めることになる。」 „Aki puskázva megy át a vizsgán, az saját magával szúr ki.”

じぶんのゲーム 【自分のゲーム】 dzsibun-nogému 2022-01-21
◆ saját forma 「相撲（すもう）力士（りきし）は（わ）自分（じぶん）のゲームが出来（でき）た。」 „A szumó birkózó a saját formáját hozta.”

じぶんのしろをもつ 【自分の城を持つ】 dzsibun-nosiro-o mocu 2021-12-28
◆ saját területet birtokol

じぶんのふりになるようなげんどう 【自分の不利になるような言動】 dzsibun-nofurininarujónagendó 2016-02-15
◆ öngól

じぶんのものにする 【自分の物にする】 dzsibun-nomononiszuru 2016-03-19
◆ eltulajdonít （盗む） 「会社（かいしゃ）の消化器（しょうかき）を自分（じぶん）の物（もの）にした。」 „Eltulajdonította a vállalat tűzoltókészülékét.”

じぶんのりえき 【自分の利益】 dzsibun-norieki 2018-11-21
◆ önös érdek （利己心）