「ま」 389...

まぎれもなく 【紛れもなく】 magiremonaku 2024-05-05
◆ kétségtelenül 「これは（わ）紛（まぎ）れもなく彼（かれ）の描（か）いた絵（え）だ。」 „Ezt a képet kétségtelenül ő festette.”

まぎれる 【紛れる】 magireru 2023-09-16
◆ elkeveredik 「書類（しょるい）は（わ）どこかに紛（まぎ）れてしまった。」 „Valahová elkeveredett az irat.”
◆ elterelődik 「悲（かな）しいことから気（き）が紛（まぎ）れてよかった。」 „Jó volt, hogy egy kicsit elterelődött a figyelmem a bánatomról.”
◆ elvegyül 「泥棒（どろぼう）は（わ）人（ひと）ごみに紛（まぎ）れた。」 „A rabló elvegyült a tömegben.”
◆ keveredik 「チケットは（わ）ゴミに紛（まぎ）れてしまった。」 „A szemétbe keveredett a jegy.”
◆ leköt 「忙（いそが）しさに紛（まぎ）れてご無沙汰（ぶさた）しました。」 „Bocsánat, hogy nem jelentkeztem, lekötött a munkám.”
◇ たいくつまぎれに 【退屈まぎれに、退屈紛れに】 taikucumagireni unalmában 「退屈紛（たいくつまぎ）れに友達（ともだち）を訪（たず）ねた。」 „Unalmamban átmentem a barátomhoz.”
◇ やみにまぎれて 【闇に紛れて、闇にまぎれて】 jaminimagirete éj leple alatt 「闇（やみ）に紛（まぎ）れて町（まち）を出（で）た。」 „Az éj leple alatt elutaztam a városból.”

まぎわ 【間際】 magiva 2011-10-30
◆ éppen valami előtt
◇ へいてんまぎわ 【閉店間際】 heitenmagiva pillanatokkal zárás előtt 「閉店間際（へいてんまぎわ）になって客（きゃく）が来（き）た。」 „Pillanatokkal zárás előtt érkezett egy vendég.”

まぎわに 【間際に】 magivani 2016-05-04
◆ éppen előtte 「閉店（へいてん）間際（まぎわ）に店（みせ）に着（つ）いた。」 „Éppen zárás előtt érkeztem az üzletbe.”

まきわら 【巻き藁、巻藁】 makivara 2017-02-01
◆ szalmabábu
◆ ütőfa

まきわり 【薪割り】 makivari 2007-03-23
◆ fahasogatás

まきわりをする 【薪割りをする、薪割をする】 makivari-o szuru 2023-09-13
◆ aprít 「薪割（まきわ）りをした木（き）で火（ひ）おこしをしました。」 „Begyújtottam a fával, amit aprítottam.”
◆ fát aprít 「朝（あさ）、薪割（まきわ）りをした。」 „Reggel fát aprítottam.”

まく 【巻く、捲く】 maku 2022-06-08
◆ becsavar 「妻（つま）は（わ）髪（かみ）を巻（ま）いた。」 „A feleségem becsavarta a haját.”
◆ beteker 「電線（でんせん）に絶縁（ぜつえん）テープを巻（ま）いた。」 „Betekertem vezetéket szigetelőszalaggal.”
◆ csévél 「リールに銅線（どうせん）を巻（ま）いた。」 „Az orsóra rézdrótot csévéltem.”
◆ felcsavar 「絨毯（じゅうたん）を巻（ま）いて丸（まる）めた。」 „Felcsavartam a szőnyeget.”
◆ felcsévél 「リールに電線（でんせん）を巻（ま）いた。」 „Felcsévéltem a vezetéket az orsóra.”
◆ felgöngyöl 「絨毯（じゅうたん）を巻（ま）いた。」 „Felgöngyöltem a szőnyeget.”
◆ felhúz （時計を） 「時計（とけい）を巻（ま）いた。」 „Felhúztam az órát.”
◆ felteker 「釣（つ）り糸（いと）を巻（ま）いた。」 „Feltekertem a horgászzsinórt.”
◆ göngyöl 「鶏肉（とりにく）をベーコンで巻（ま）いた。」 „Szalonnába göngyöltem a csirkehúst.”
◆ összegöngyöl 「洋服（ようふく）の生地（きじ）を巻（ま）いた。」 „Összegöngyöltem a ruhaanyagot.”
◆ összeteker 「糸（いと）を巻（ま）いた。」 „Összetekertem a cérnát.”
◆ rácsavar 「手（て）に布（ぬの）を巻（ま）いた。」 „Rácsavartam a kezemre egy rongyot.”
◆ sodor 「自分用（じぶんよう）にタバコを巻（ま）いた。」 „Sodort magának egy cigarettát.”
◆ teker 「手（て）に包帯（ほうたい）を巻（ま）いた。」 „A kezemre tekertem a gézt.”
◇ うずをまく 【渦を巻く】 uzu-o maku örvénylik 「水（みず）は（わ）渦（うず）を巻（ま）いた。」 „A víz örvénylett.”
◇ くだをまく 【管を巻く】 kuda-o maku locsog 「酔（よ）っ払（ぱら）って管（くだ）を巻（ま）いた。」 „Részegen locsogott.”
◇ けむにまく 【煙に巻く、烟に巻く】 kemunimaku összezavar 「外来（がいらい）語（ご）を使（つか）って私（わたし）を煙（けむ）に巻（ま）いた。」 „Idegen szavakkal összezavart.”
◇ したをまく 【舌を巻く】 sita-o maku les （俗語） 「歌（うた）ってみたらみな舌（した）を巻（ま）いた。」 „Mikor elkezdett énekelni, mindenki csak lesett.”
◇ しっぽをまく 【尻尾を巻く】 sippo-o maku fülét-farkát behúzza 「尻尾（しっぽ）を巻（ま）いて逃（に）げた。」 „Fülemet-farkamat behúzva elkullogtam.”
◇ しっぽをまく 【尻尾を巻く】 sippo-o maku behúzza a farkát 「犬（いぬ）は（わ）尻尾（しっぽ）を巻（ま）いた。」 „A kutya behúzta a farkát.”
◇ ねじをまく 【ネジを巻く、捻子巻く、螺子巻く、捩子巻く】 nedzsi-o maku felhúz 「時計（とけい）のネジ（ねじ）を巻（ま）いた。」 „Felhúztam az órát.”
◇ りゅうずをまく 【竜頭を巻く】 rjúzu-o maku felhúz 「腕時計（うでどけい）の竜頭（りゅうず）を巻（ま）いた。」 „Felhúztam a karórámat.”