【上】 40...

うわっぱり 【上っ張り】 uvappari 2021-10-28
◆ köpeny
◆ munkaköpeny （作業衣）

うわっつら 【上っ面】 uvaccura 2021-10-28
◆ külsőség （うわつら） 「物事（ものごと）の上（うわ）っ面（つら）しか見（み）ない。」 „Csak a külsőségeket nézi.”

うえで 【上で】 uede 2016-04-28
◆ ván 「罪（つみ）を承知（しょうち）の上（うえ）で犯罪（はんざい）を犯（おか）しました。」 „Elkövette a tettét, tudván azt, hogy az bűn.”

うえに 【上に】 ueni 2021-07-17
◆ felett （上へ） 「上（うえ）に住（す）んでいる人（ひと）の足音（あしおと）が聞（き）こえる。」 „Lehallatszik a felettünk lakó járása.”
◆ fenn
◆ fent 「月（つき）は（わ）空（そら）の上（うえ）にある。」 „A Hold fent van az égen.”
◆ fölé （の上に） 「彼（かれ）の頭（あたま）の上（うえ）に手（て）をかざした。」 „A feje fölé tettem a kezem.”
◆ fönt
◆ nem csak 「彼女（かのじょ）は（わ）美人（びじん）である上（うえ）に頭（あたま）もいい。」 „Az a nő nem csak szép, okos is.”
◆ nem elég 「お金（かね）を奪（うば）ったうえに命（いのち）も欲（ほ）しいのですか？」 „Nem elég, hogy elvetted a pénzemet, még az életemet is akarod?”
◆ rá （うえへ） 「本（ほん）を机（つくえ）の上（うえ）に置（お）いた。」 „Ráraktam a könyvet az asztalra.”
◆ rajta （～の上に） 「机（つくえ）があって、その上（うえ）に二（ふた）つのグラスが並（なら）んでいた。」 „Ott állt egy asztal, két pohár volt rajta.”
◇ ななめうえに 【斜め上に】 nanameueni átlósan fent 「斜（なな）め上（うえ）に住（す）んでいる。」 „Átlósan fent lakik.”

うえにつく 【上につく、上に着く】 uenicuku 2016-05-08
◆ felér 「３（さん）階（かい）に着（つ）いたときには（わ）完全（かんぜん）に息（いき）が切（き）れていた。」 „Mire felértem a harmadik emeletre, teljesen kifulladtam.”

うえには 【上には】 ueni-va 2016-04-09
◆ odafenn 「息子（むすこ）は（わ）上（うえ）の階（かい）に住（す）んでいる。」 „A fiam odafenn lakik az emeleten.”

うえにはうえがある 【上には上がある】 uenihauegaaru 2021-07-17
◆ minden felülmúlható

うえにすわる 【上に座る、上に坐る】 ueniszuvaru 2018-05-16
◆ ráül 「子供（こども）は（わ）父親（ちちおや）の膝（ひざ）に座（すわ）った。」 „A gyerek ráült az apja térdére.”