【寄】 40...

よりかかる 【寄りかかる、寄り掛かる】 jorikakaru 2021-04-15
◆ hozzádől 「柵（さく）に寄（よ）りかかった。」 „Hozzádőltem a kerítéshez.”
◆ nekidől 「木（き）に寄（よ）りかかった。」 „Nekidőltem egy fának.”
◆ nekifekszik 「ペンキ塗（ぬ）り立（た）ての壁（かべ）に寄（よ）りかかった。」 „Nekifeküdtem a frissen festett falnak.”
◆ nekitámaszkodik 「タンスに寄（よ）りかかった。」 „Nekitámaszkodtam a szekrénynek.”
◆ támaszkodik （頼る） 「親（おや）に寄（よ）りかかって暮（く）らしている。」 „A szüleire támaszkodva él.”

よりそう 【寄り添う、寄添う】 joriszou 2023-09-10
◆ hozzábújik （だきつくように） 「子供（こども）は（わ）母親（ははおや）に寄（よ）り添（そ）った。」 „A gyerek hozzábújt az anyjához.”
◆ összebújik （もたれかかるように） 「恋人同士（こいびとどうし）は（わ）寄（よ）り添（そ）って歩（ある）いた。」 „Összebújva sétáltak.”
◆ végigkísér 「彼（かれ）は（わ）病気（びょうき）と一生（いっしょう）寄（よ）り添（そ）ってきた。」 „A betegsége végigkísérte egész életében.”

よりめ 【寄り目】 jorime 2019-06-01
◆ befelé kancsalítás
◆ kancsalítás （斜視）

よりすがる 【寄りすがる、寄り縋る】 joriszugaru 2021-04-15
◆ belecsimpaszkodik 「子供（こども）は（わ）母（はは）の肩（かた）に寄（よ）りすがっていた。」 „A gyerek belecsimpaszkodott az anyja vállába.”
◆ belőle él 「過去（かこ）の栄光（えいこう）に寄（よ）りすがっている。」 „A múltbeli sikereiből él.”
◆ ragaszkodik 「既成（きせい）の学説（がくせつ）に寄（よ）りすがっている。」 „Ragaszkodik a meglévő tudományos magyarázathoz.”
◆ támaszkodik 「親（おや）に寄（よ）りすがって生活（せいかつ）する。」 „Szüleire támaszkodva él.”

よりみ 【寄り身】 jorimi 2021-04-15
◆ kifelé tolás

よりみち 【寄り道】 jorimicsi 2021-04-15
◆ kitérő

よりみちする 【寄り道する】 jorimicsiszuru 2016-03-28

よりみちをする 【寄り道をする】 jorimicsi-o szuru 2019-06-02
◆ kitérőt tesz 「帰（かえ）りにちょっと寄（よ）り道（みち）をした。」 „Egy kis kitérőt tettem hazafelé.”
◆ útközben benéz valahová 「寄（よ）り道（みち）して帰（かえ）るからちょっと遅（おそ）くなる。」 „Útközben benézek valahová, ezért kicsit későn jövök haza.”
◆ vargabetűt csinál （いろいろと） 「帰（かえ）りにいろいろと寄（よ）り道（みち）をした。」 „Hazafelé vargabetűt csináltam.”