【認】 40...

にんしきがひろまる 【認識が広まる、認識が弘まる】 ninsikigahiromaru 2020-06-21
◆ tudatosodik 「環境保護（かんきょうほご）の認識（にんしき）が広（ひろ）まった。」 „Tudatosodott az emberekben a környezetvédelem fontossága.”

にんしきがあさい 【認識が浅い】 ninsikigaaszai 2019-11-16
◆ nem ismeri eléggé 「新（あたら）しい税制（ぜいせい）へ（え）の認識（にんしき）が浅（あさ）い。」 „Nem ismerem eléggé az új adórendszert.”
◆ sekélyes a tudása 「生徒（せいと）の歴史（れきし）へ（え）の認識（にんしき）が浅（あさ）い。」 „A diákoknak sekélyes a történelmi tudása.”

にんしきがあまい 【認識が甘い】 ninsikigaamai 2019-11-16
◆ nem vesz komolyan 「台風（たいふう）へ（え）の認識（にんしき）が甘（あま）かったので被害（ひがい）が大（おお）きくなった。」 „Azért lett ekkora a károm, mert nem vettem eléggé komolyan a tájfunt.”

にんしきされる 【認識される】 ninsikiszareru 2019-11-15
◆ tudatosul 「その重要性（じゅうようせい）は（わ）まだ認識（にんしき）されていないのです。」 „Ennek a fontossága még nem tudatosult az emberekben.”

にんしきする 【認識する】 ninsikiszuru 2019-11-15
◆ azonosít 「指紋（しもん）で殺人犯（さつじんはん）を認識（にんしき）した。」 „Ujjlenyomat alapján azonosították a gyilkost.”
◆ felismer 「危険（きけん）を認識（にんしき）した。」 „Felismertem a veszélyt.”
◆ megismer 「電話（でんわ）で声（こえ）を認識（にんしき）できなかった。」 „Nem ismerte meg a hangját a telefonon.”
◆ tudomást vesz 「現状（げんじょう）を認識（にんしき）してください！」 „Vegyél tudomást a valóságról!”

にんしきをあらたにする 【認識を新たにする】 ninsiki-o arataniszuru 2021-01-21
◆ más szemmel néz 「親（おや）を優（やさ）しく介護（かいご）する姿（すがた）を見（み）て彼（かれ）へ（え）の認識（にんしき）を新（あら）たにした。」 „Miután láttam, hogyan ápolja szüleit, más szemmel néztem rá.”

にんしきをかく 【認識を欠く】 ninsiki-o kaku 2022-07-09
◆ nem fogja fel 「犯罪（はんざい）事実（じじつ）の認識（にんしき）を欠（か）く。」 „Nem fogja fel, hogy ez bűn.”

にんしきぶそく 【認識不足】 ninsikibuszoku 2020-09-27
◆ ismerethiány 「医者（いしゃ）の認識不足（にんしきぶそく）で患者（かんじゃ）に違（ちが）う薬（くすり）を与（あた）えた。」 „Az orvos ismerethiánya miatt, más gyógyszert kapott a beteg.”
◆ tudatlanság 「全（すべ）ては（わ）僕（ぼく）の認識不足（にんしきぶそく）です。」 „Az én tudatlanságom az oka mindennek.”

にんしきばんごう 【認識番号】 ninsikibangó 2013-11-16
◆ azonosító szám

にんしきひょう 【認識票】 ninsikihjó 2015-05-25
◆ dögcédula （兵士が首にかけてある）