【人】 391...

にんき 【人気】 ninki 2022-07-09
◆ közkedvelt （人気〜） 「人気（にんき）スポット」 „közkedvelt hely”
◆ közkedveltség 「その店（みせ）は（わ）人気（にんき）を得（え）ている。」 „Az üzlet közkedveltségre tett szert.”
◆ népszerű （人気〜） 「人気（にんき）作家（さっか）」 „népszerű író”
◆ népszerűség 「サッカーの国民的（こくみんてき）人気（にんき）が高（たか）まっています。」 „A focinak növekedik a népszerűsége a polgárok körében.”
◆ sikeresség
◇ にんきうま 【人気馬】 ninkiuma favorit （競馬で） 「人気馬（にんきうま）に単式（たんしき）で賭（か）けた。」 „Tétre megjátszottam a favoritot.”
◇ にんきかぶ 【人気株】 ninkikabu keresett részvény
◇ にんきしょうひん 【人気商品】 ninkisóhin slágertermék
◇ にんきソング 【人気ソング】 ninkiszongu slágerdal
◇ にんきやくしゃ 【人気役者】 ninkijakusa sztárszínész
◇ にんきをあつめる 【人気を集める】 ninki-o acumeru egyre népszerűbb 「このアプリは（わ）最近（さいきん）人気（にんき）を集（あつ）めている。」 „Ez az applikáció mostanában egyre népszerűbb.”
◇ にんきをさらう 【人気をさらう、人気を攫う】 ninki-o szarau sikert arat 「新製品（しんせいひん）は（わ）全国（ぜんこく）の人気（にんき）をさらった。」 „Az új termék az egész országban sikert aratott.”
◇ にんきをとる 【人気を取る】 ninki-o toru népszerűséget szerez 「政府（せいふ）は（わ）最低賃金（さいていちんぎん）を引（ひ）き上（あ）げて人気（にんき）を取（と）ろうとした。」 „A kormány a minimálbér emelésével próbált népszerűséget szerezni.”
◇ にんきをはくする 【人気を博する】 ninki-o hakuszuru sikert arat 「ミュージカルは（わ）絶大（ぜつだい）な人気（にんき）を博（はく）した。」 „A musical kirobbanó sikert aratott.”
◇ にんきをよぶ 【人気を呼ぶ】 ninki-o jobu népszerűségnek örvend 「ポイントカードは（わ）人気（にんき）を呼（よ）んでいる。」 „A pontkártyák népszerűségnek örvendenek.”

ひとけ 【人気】 hitoke 2008-04-10
◆ ember jelenlétére utaló jel
◇ ひとけのない 【人気のない、人けのない】 hitokenonai elhagyatott 「人気（ひとけ）のない建物（たてもの）」 „elhagyatott épület”
◇ ひとけのない 【人気のない、人けのない】 hitokenonai kihalt 「人気（ひとけ）のない町（まち）」 „kihalt város”

にんきがある 【人気がある】 ninkigaaru 2019-11-01
◆ kapós 「お母（かあ）さんのクッキーは（わ）人気（にんき）があった。」 „Kapós volt anyu süteménye.”
◆ kedvelt 「このケーキ屋（や）さんは（わ）若者（わかもの）に本当（ほんとう）に人気（にんき）があるよ。」 „Ez a cukrászda igen kedvelt a fiatalok körében.”
◆ látogatott 「このケーキ屋（や）さんは（わ）最近（さいきん）とても人気（にんき）がある。」 „Ez a cukrászda mostanában eléggé látogatott.”
◆ népszerű 「あそこのケーキは（わ）すごく人気（にんき）があります。」 „Az a sütemény nagyon népszerű.”