【中】 392...

ちゅうとはんぱでやめる 【中途半端で辞める】 csútohanpadejameru 2016-05-03
◆ kitelik a becsülete 「選手（せんしゅ）は（わ）サッカーを中途半端（ちゅうとはんぱ）で辞（や）めた。」 „A focistának hamar kitelt a becsülete.”

ちゅうとはんぱな 【中途半端な】 csútohanpana 2022-01-21
◆ befejezetlen 「中途半端（ちゅうとはんぱ）な仕事（しごと）をするな！」 „Ne csinálj befejezetlen munkát!”
◆ felemás 「中途半端（ちゅうとはんぱ）な答（こた）えをした。」 „Felemás választ adott.”
◆ félmunkát végző 「中途半端（ちゅうとはんぱ）な人（ひと）」 „félmunkát végző ember”
◆ lagymatag 「中途半端（ちゅうとはんぱ）な態度（たいど）を取（と）った。」 „Lagymatag hozzáállása volt.”
◆ megbízhatatlan 「中途半端（ちゅうとはんぱ）な人（ひと）」 „megbízhatatlan ember”
◆ se füle, se farka 「中途半端（ちゅうとはんぱ）な話（はなし）だ。」 „Ennek a történetnek se füle, se farka.”

ちゅうとはんぱなしごと 【中途半端な仕事】 csútohanpanasigoto 2016-05-26
◆ félmunka 「彼（かれ）は（わ）中途半端（ちゅうとはんぱ）な仕事（しごと）をする。」 „Félmunkát végez.”

ちゅうとはんぱなかいけつ 【中途半端な解決】 csútohanpanakaikecu 2016-12-19
◆ félmegoldás

ちゅうとさいようしゃ 【中途採用者】 csútoszaijósa 2018-05-30
◆ tapasztalattal alkalmazott munkavállaló

とちゅうだつらく 【中途脱落】 tocsúdacuraku 2019-09-28
◆ lemorzsolódás

ちゅうとかいやく 【中途解約】 csútokaijaku 2022-07-23
◆ lejárat előtti felbontás 「賃貸借契約（ちんたいしゃくけいやく）の中途解約（ちゅうとかいやく）」 „lakásbérleti szerződés lejárat előtti felbontása”
◆ lejárat előtti feltörés 「定期預金（ていきよきん）の中途解約（ちゅうとかいやく）」 „lekötött betét lejárat előtti feltörése”

ちゅうとたいがく 【中途退学】 csútotaigaku 2014-07-17
◆ lemorzsolódás

ちゅうとたいがくする 【中途退学する】 csútotaigakuszuru 2016-05-08
◆ abbahagyja az iskolát
◆ kimarad （学校を） 「彼（かれ）は（わ）高等学校（こうとうがっこう）を中途退学（ちゅうとたいがく）した。」 „Kimaradt a középiskolából.”
◆ lemorzsolódik 「１０（じゅっ）％（パーセント）の大学生（だいがくせい）が中途退学（ちゅうとたいがく）している。」 „Az egyetemisták 10 százaléka lemorzsolódik.”
◆ nem szerez bizonyítványt