「ハ」 3918...

はり 【張り】 hari 2024-08-25
◆ erő （力） 「張（は）りのない声（こえ）」 „erőtlen hang”
◆ értelem （生きがい） 「赤（あか）ちゃんは（わ）生活（せいかつ）に張（は）りをもたせた。」 „A megszületett gyereke értelmet adott az életének.”
◆ feszesség （ひきしまっていること） 「張（ば）りのある肌（はだ）」 „feszes bőr”
◆ feszített dolgok számlálószava （助数詞） 「テント一（いち）張（ば）り」 „egy sátor”
◆ feszítőerő （引っ張る力） 「弓（ゆみ）の弦（つる）の張（は）りを強（つよ）くした。」 „Megnöveltem az íj idegének feszítőerejét.”
◆ húros dolgok számlálószava （助数詞） 「お琴（こと）一（ひと）張（は）り」 „egy koto”
◆ kedv （張り合い） 「生（い）きる張（は）りが出（で）た。」 „Megjött az életkedvem.”
◆ mersz （意気地）
◇ かわばり 【革張り、革張り】 kavabari bőrkötés （革綴じ） 「革張（かわば）りの本（ほん）」 „bőrkötésű könyv”
◇ しらはり 【白張り】 sirahari fehér papír ráragasztása
◇ しらはりぢょうちん 【白張り提灯】 siraharidzsócsin fehér lampion
◇ ばりの 【張りの】 barino stílusú （〜張りの） 「芥川（あくたがわ）張（ば）りの小説（しょうせつ）」 „Akutagava stílusában írt novella”
◇ ばりの 【張りの】 barino burkolatú （〜張りの） 「タイル張（ば）りの風呂場（ふろば）」 „csempeburkolatú fürdőszoba”
◇ ばりの 【張りの】 barino kárpitozású 「ビロード張（ば）りの椅子（いす）」 „bársonykárpitozású szék”
◇ ばりの 【張りの】 barino borítású （〜張りの） 「革張（かわば）りの椅子（いす）」 „bőrborítású szék”
◇ ばりの 【張りの】 barino húrozót igényló （〜張りの） 「３人（さんにん）張（ば）りの弓（ゆみ）」 „három húrozót igénylő nyíl”
◇ ビロードばりの 【ビロード張りの、天鵞絨張りの】 biródobarino bársonnyal kárpitozott 「ビロード張（ば）りの椅子（いす）」 „bársonnyal kárpitozott szék”

はり 【梁】 hari 2022-07-30
◆ gerenda 「柱（はしら）と柱（はしら）の間（あいだ）に梁（はり）を渡（わた）す。」 „Gerendát rak az oszlopokra.”

はり 【玻璃】 hari 2019-07-15
◆ kvarc （石英）

はり 【針】 hari 2022-07-30
◆ csípősség 「言葉（ことば）に針（はり）を持（も）っている。」 „Csípős szavakat használ.”
◆ fullánk （蜂などの針） 「蜂（はち）は（わ）一度（いちど）刺（さ）すと針（はり）が折（お）れる。」 „Ha megcsíp a méhecske, kitörik a fullánkja.”
◆ horog （鈎） 「針（はり）にエサを刺（さ）した。」 „Csalit tűztem a horogra.”
◆ mutató （時計などの） 「時計（とけい）の針（はり）が５時（ごじ）を指（さ）していた。」 „Az óra mutatója az ötösön állt.”
◆ öltés （針目） 「傷（きず）を４（よん）針（はり）縫（ぬ）った。」 „4 öltéssel varrták össze a sebet.”
◆ tű 「針（はり）に糸（いと）を通（とお）した。」 „Befűztem a tűbe a cérnát.”
◆ tüske （棘） 「針鼠（はりねずみ）の針（はり）」 „sündisznó tüskéje”
◆ tűzőkapocs （ステープラ用つづり針）
◇ いしにはり 【石に針】 isinihari hiábavaló erőfeszítés
◇ ちゅうしゃばり 【注射針】 csúsabari injekciós tű
◇ とけいのはり 【時計の針】 tokeinohari óramutató
◇ はりのむしろ 【針の筵】 harinomusiro szöges ágy
◇ はりのむしろにすわる 【針の筵に座る】 harinomusironiszuvaru kényelmetlen helyzetben van 「大（おお）きな損失（そんしつ）を出（だ）して針（はり）の筵（むしろ）に座（すわ）っているようだ。」 „Nagy hiányt csináltam, kényelmetlen helyzetbe kerültem.”
◇ はりのような 【針のような】 harinojóna szálkás 「この犬（いぬ）は（わ）針（はり）のような毛（け）がある。」 „Ennek a kutyának szálkás a szőre.”
◇ ホチキスのはり 【ホチキスの針】 hocsikiszunohari tűzőgépkapocs
◇ まわたにはりをつつむ 【真綿に針を包む】 mavatanihari-o cucumu gonosz szándékát leplezi
◇ レコードばり 【レコード針】 rekódobari lemezjátszótű
◇ レコードばり 【レコード針】 rekódobari hanglemeztű