「きょう」 393...

ぎょうしゅくさせる 【凝縮させる】 gjósukuszaszeru 2023-09-02
◆ kondenzál
◆ összesűrít 「ある小説（しょうせつ）に自分（じぶん）の思想（しそう）を凝縮（ぎょうしゅく）させた。」 „Összesűrítettem a gondolataimat egy regényben.”

ぎょうしゅくすい 【凝縮水】 gjósukuszui 2013-10-16
◆ kondenzvíz

きょうしゅくする 【恐縮する】 kjósukuszuru 2019-07-12
◆ megszeppen （気が小さくなる） 「恐縮（きょうしゅく）した口調（くちょう）で答（こた）えた。」 „Megszeppenve válaszolt.”
◆ megtiszteltetésnek érez （光栄です） 「彼（かれ）は（わ）偉（えら）い先生（せんせい）に褒（ほ）めてもらって恐縮（きょうしゅく）した。」 „Megtiszteltetésnek érezte az elismert tanár dicsérő szavait.”
◆ szégyell （恥ずかしい） 「こんなことをお願（ねが）いしてしまい恐縮（きょうしゅく）しています。」 „Szégyellem megkérni erre.”

ぎょうしゅくする 【凝縮する】 gjósukuszuru 2022-05-28
◆ kondenzálódik
◆ lecsapódik 「蒸気（じょうき）が凝縮（ぎょうしゅく）した。」 „A gőz lecsapódott.”
◇ ぎょうしゅくさせる 【凝縮させる】 gjósukuszaszeru összesűrít 「ある小説（しょうせつ）に自分（じぶん）の思想（しそう）を凝縮（ぎょうしゅく）させた。」 „Összesűrítettem a gondolataimat egy regényben.”

きょうしゅくです 【恐縮です】 kjósukudeszu 2019-07-12
◆ igazán nem érdemlem meg 「お褒（ほ）めの言葉（ことば）をいただき恐縮（きょうしゅく）です。」 „Igazán nem érdemlem meg a a dicsérő szavait.”
◆ köszönöm szépen （ありがとうございます） 「お電話（でんわ）いただき恐縮（きょうしゅく）です。」 „Köszönöm szépen, hogy felhívott!”
◆ ne haragudjon 「お手数（てすう）をおかけして恐縮（きょうしゅく）です。」 „Ne haragudjon, hogy fáradságot okoztam.”

きょうしゅくですが 【恐縮ですが】 kjósukudeszuga 2023-10-22
◆ megkövetem （古い言い方）
◆ ne haragudjon （恐れ入ります） 「恐縮（きょうしゅく）ですがもう一度（いちど）名前（なまえ）をおっしゃっていただけませんか？」 „Ne haragudjon, nem mondaná meg még egyszer a nevét?”

ぎょうしゅくてん 【凝縮点】 gjósukuten 2021-05-18
◆ kondenzációs hőmérséklet

きょうしゅくのいたり 【恐縮の至り】 kjósukunoitari 2022-05-28
◆ nagy hála 「恐縮（きょうしゅく）の至（いた）りです。」 „Nagyon hálás vagyok!”

ぎょうしゅくぶつ 【凝縮物】 gjósukubucu 2016-03-04
◆ kondenzátum