【手】 393...

ておくれる 【手遅れる、手後れる、手おくれる】 teokureru 2022-07-08
◆ késve csinál 「企業（きぎょう）は（わ）経営（けいえい）のＩＴ化（アイティーか）に手遅（ておく）れた。」 „A vállalat késve számítógépesítette a vállalatvezetést.”

てごころ 【手心】 tegokoro 2021-08-22
◆ kímélet

てごころをくわえる 【手心を加える】 tegokoro-o kuvaeru 2022-01-20
◆ elnéző 「採点（さいてん）に手心（てごころ）を加（くわ）えた。」 „Elnéző voltam a pontozásnál.”
◆ kíméletes 「弱（よわ）い相手（あいて）の攻撃（こうげき）に手心（てごころ）を加（くわ）えた。」 „Kíméletesen támadta a gyengébbet.”
◆ lágyszívű 「判定（はんてい）に手心（てごころ）を加（くわ）えた。」 „Lágyszívűen döntött.”

てごたえ 【手応え、手ごたえ、手答え】 tegotae 2020-10-17
◆ eredményesnek érzés 「試験（しけん）の手応（てごた）えがよかった。」 „Eredményesnek éreztem a vizsgát.”
◆ fogás
◆ kézre kifejtett ellenállás
◆ reakció （反応） 「俳優（はいゆう）は（わ）観客（かんきゃく）のいい手応（てごた）えを感（かん）じた。」 „A színész érezte a közönség jó reakcióját.”
◆ visszajelzés 「利用者（りようしゃ）の手応（てごた）えがよかった。」 „Jó visszajelzéseket kaptunk a felhasználóktól.”

てごたえがある 【手応えがある、手ごたえがある、手答えがある】 tegotaegaaru 2020-10-17

てごたえのある 【手応えのある、手ごたえのある、手答えのある】 tegotaenoaru 2018-06-24
◆ ellenállásba ütközik 「穴（あな）に突（つ）き刺（さ）した棒（ぼう）は（わ）手応（てごた）えがあった。」 „A lyukba dugott rúd ellenállásba ütközött.”
◆ érdemleges 「手（て）ごたえのある答（こた）えは（わ）得（とく）られなかった。」 „Nem kapott érdemleges választ.”
◆ jól megküldött 「相手（あいて）に手応（てごた）えがある一撃（いちげき）を加（くわ）えた。」 „Jól megküldött ütést mért az ellenfelére.”
◆ kézzel érződik 「釣（つ）り竿（ざお）に魚（さかな）の手応（てごた）えがあった。」 „A horgászbotot fogva, kézzel érezni lehetett a halat.”
◆ van értelme 「この生徒（せいと）は（わ）手応（てごた）えがある。」 „Van értelme tanítani ezt a diákot.”

てなれた 【手慣れた、手馴れた】 tenareta 2023-09-12
◆ begyakorolt （練習して）
◆ megszokott （なれた） 「手慣（てな）れた道具（どうぐ）。」 „Megszokott szerszám.”

てなれている 【手慣れている】 tenareteiru 2016-02-24
◆ kisujjában van 「この作業（さぎょう）には（わ）もう手慣（てな）れている。」 „A kisujjamban van ez a munka.”