「ご」 3921...

こし 【腰】 kosi 2023-08-31
◆ alsó rész （下の部分）
◆ csípő 「腰（こし）に手（て）を当（あ）てた。」 „Csípőre tette a kezét.”
◆ derék 「腰（こし）が痛（いた）い。」 „Fáj a derekam.”
◆ közép （重要な部分） 「生徒（せいと）は（わ）話（はなし）の腰（こし）を折（お）った。」 „Középen félbeszakította a diák a beszédemet.”
◆ merevség 「腰（こし）のある用紙（ようし）」 „merev papírlap”
◆ oldal （横） 「腰（こし）に刀（かたな）を差（さ）した。」 „Oldalára kötötte a kardot.”
◆ tartás 「私（わたし）の髪（かみ）の毛（け）には（わ）こしがない。」 „A hajamnak nincs tartása.”
◇ こしがある 【腰がある】 kosigaaru rugalmas （弾力がある） 「いいお蕎麦（そば）は（わ）こしがある。」 „A jó hajdinaétel rugalmas.”
◇ こしがおもい 【腰が重い】 kosigaomoi nehezen mozdul
◇ こしがおもい 【腰が重い】 kosigaomoi lassú 「就活（しゅうかつ）の腰（こし）が重（おも）い。」 „Lassan keres munkát.”
◇ こしがおもい 【腰が重い】 kosigaomoi lomha 「感染症（かんせんしょう）対策（たいさく）で政府（せいふ）の腰（こし）は（わ）重（おも）い。」 „A kormány járványügyi intézkedései lomhák.”
◇ こしがかるい 【腰が軽い】 kosigakarui fürge
◇ こしがすわる 【腰が据わる】 kosigaszuvaru megállapodik 「彼（かれ）は（わ）転職（てんしょく）ばかりして腰（こし）が据（す）わらない。」 „Állandóan állást vált, nem tud megállapodni.”
◇ こしがたたない 【腰が立たない】 kosigatatanai nem tartják meg a lábai 「年（とし）をとって腰（こし）が立（た）たなくなった。」 „Megöregedett, és már nem tartják meg a lábai.”
◇ こしがたたない 【腰が立たない】 kosigatatanai le kell ülnie 「あまりにも驚（おどろ）いて腰（こし）が立（た）たなくなった。」 „Úgy meglepődtem, hogy le kellett ülnöm.”
◇ こしがない 【腰がない】 kosiganai túlfőzött 「このパスタは（わ）腰（こし）がない。」 „Ez a tészta túlfőzött.”
◇ こしがまがった 【腰が曲がった】 kosigamagatta görnyedt 「腰（こし）が曲（ま）がったおばあさんが門（もん）を開（あ）けた。」 „Egy görnyedt hátú öregasszony nyitott kaput.”
◇ こしのきゅっとくびれた 【腰のきゅっとくびれた、腰のきゅっと括れた】 kosinokjuttokubireta darázsderekú 「腰（こし）のきゅっとくびれた女性（じょせい）だ。」 „Darázsderekú nő.”
◇ こしをあげる 【腰を上げる】 kosi-o ageru mozdul （動く） 「行政（ぎょうせい）は（わ）ようやく腰（こし）を上（あ）げたようだ。」 „A kormányzat végre mozdulni látszott.”
◇ こしをいれる 【腰を入れる】 kosi-o ireru komolyan nekilát （本気にやる）
◇ こしをいれる 【腰を入れる】 kosi-o ireru stabilizálja a testét （腰を安定させる）
◇ こしをおろす 【腰をおろす、腰を下ろす、腰を降ろす】 kosi-o oroszu leereszkedik 「椅子（いす）に腰（こし）をおろした。」 „Leereszkedtem a székre.”
◇ こしをかける 【腰をかける、腰を掛ける】 kosi-o kakeru helyet foglal 「腰（こし）をかけてください！」 „Foglaljon helyet!”
◇ こしをすえる 【腰を据える】 kosi-o szueru egy helyen marad 「腰（こし）を据（す）えて働（はたら）きたい。」 „Egy helyen maradva szeretnék dolgozni.”
◇ こしをぬかす 【腰を抜かす】 kosi-o nukaszu seggre ül （スラング） 「値段（ねだん）を見（み）て腰（こし）を抜（ぬ）かした。」 „Seggre ültem, amikor megláttam az árát.”
◇ こしをのばす 【腰を伸ばす】 kosi-o nobaszu kiegyenesíti a derekát 「腰（こし）を伸（の）ばすと痛（いた）い。」 „Ha kiegyenesítem a derekam, fáj.”
◇ こしをひくくする 【腰を低くする】 kosi-o hikukuszuru alázatos （態度） 「お客様（きゃくさま）に接（せっ）する時（とき）は（わ）いつも腰（こし）を低（ひく）くして下（くだ）さい。」 „Mindig alázatosan beszélj a vendéggel!”
◇ こしをわる 【腰を割る】 kosi-o varu szétterpeszt lábbal leereszkedik
◇ どかっとこしをおろす 【どかっと腰を下ろす】 dokattokosi-o oroszu belehuppan 「アームチェアにどかっと腰（こし）を下（お）ろした。」 „Belehuppantam a fotelbe.”
◇ にげごしになる 【逃げ腰になる】 nigegosininaru megfutamodik 「任務（にんむ）から逃（に）げ腰（ごし）になった。」 „Megfutamodott a feladat elől.”
◇ にげごしになる 【逃げ腰になる】 nigegosininaru kibúvót keres （任をのがれようとする） 「お金（かね）を横領（おうりょう）した政治家（せいじか）は（わ）逃（に）げ腰（ごし）になった。」 „A korrupt politikus kibúvót keresett.”
◇ ほんごしをいれる 【本腰を入れる】 hongosi-o ireru komolyan nekiáll 「そろそろ本腰（ほんごし）を入（い）れて日本語（にほんご）を勉強（べんきょう）する。」 „Most már komolyan nekiállok japánt tanulni.”
◇ ほんごしをいれる 【本腰を入れる】 hongosi-o ireru komolyan nekilát 「仕事（しごと）に本腰（ほんごし）を入（い）れた。」 „Komolyan nekiláttam a munkának.”
◇ やなぎごし 【柳腰】 janagigosi vékony derék
◇ やなぎごしの 【柳腰の】 janagigosino vékony derekú 「柳腰（やなぎごし）の女（おんな）」 „vékony derekú nő”