【一】 396...

ちょっと 【一寸、鳥渡】 csotto 2020-12-11
◆ csak 「ちょっとこっちに来（き）て！」 „Gyere csak ide!”
◆ csinálna 「ちょっと聞（き）いてくれる？」 „Meghallgatnál?”
◆ egynéhány 「１０００（せん）円（えん）ちょっとで食事（しょくじ）が出来（でき）る。」 „Ezer-egynéhány jenből kijön az ebéd.”
◆ egyszerűen 「言葉（ことば）がちょっと見（み）つからない。」 „Egyszerűen nem találok szavakat.”
◆ félig-meddig 「この考（かんが）えは（わ）ちょっとだけ自分（じぶん）のものである。」 „Ez a gondolat félig-meddig az enyém.”
◆ hát 「それは（わ）ちょっとねえ。」 „Hát, hogy is mondjam...”
◆ kicsit 「英語（えいご）がちょっと出来（でき）ます。」 „Tudok egy kicsit angolul.”
◆ sehogyan 「彼（かれ）が万引（まんび）きするなんて、ちょっと考（かんが）えられない。」 „Sehogyan sem tudom elképzelni róla, hogy lopjon.”
◆ valami 「ちょっといいですか？」 „Kérdezhetek valamit?”
◇ ちょっとのあいだに 【ちょっとの間に】 csottonoaidani rövid időn belül 「ほんのちょっとの間（あいだ）に経営者（けいえいしゃ）が変（か）わった。」 „Nagyon rövid időn belül megváltozott a vezetőség.”
◇ もうちょっとで mócsottode nemsokára 「もうちょっとでご飯（はん）が出来（でき）る。」 „Nemsokára kész az ebéd.”
◇ もうちょっとで mócsottode kis híján 「もうちょっとで電車（でんしゃ）に乗（の）り遅（おく）れるところだった。」 „Kis híján lekéstem a vonatot.”

いっすんのこういんかろんずべからず 【一寸の光陰軽んずべからず、一寸の光陰軽んず可からず】 iszszun-nokóinkaronzubekarazu 2021-02-26
◆ minden percünket ki kell használni

いっすんのむしにもごぶのたましい 【一寸の虫にも五分の魂】 iszszun-nomusinimogobunotamasii 2020-08-16
◆ bogárnak is van akarata

いっすんもみえない 【一寸も見えない】 iszszunmomienai 2021-02-26
◆ orráig sem lát 「吹雪（ふぶき）で一寸（いっすん）も見（み）えない。」 „A hóviharban az orrunkig sem lehet látni.”

いっすんしたはじごく 【一寸下は地獄】 isszun sita-va dzsigoku 2021-02-26
◆ tengerészek egy arasznyira vannak a haláltól

いっすんさきはやみ 【一寸先は闇】 isszun szaki-va jami 2021-02-26
◆ senki sem tudja, mit hoz a holnap

いっすんきざみ 【一寸刻み】 iszszunkizami 2021-02-26
◆ araszolás