「が」 3976...

かぜ 【風】 kaze 2020-03-07
◆ huzat （隙間風） 「風（かぜ）で頭（あたま）がズキズキした。」 „A huzattól zúgott a fejem.”
◆ szél 「秋（あき）の風（かぜ）を感（かん）じる。」 „Érzi az őszi szelet.”
◆ szellő （よそ風）
◇ あきかぜ 【秋風】 akikaze őszi szél
◇ おかぜをめす 【お風邪を召す】 okaze-o meszu megfázik （風邪を引く） 「お風邪（かぜ）を召（め）しませんよう、お気（き）を付（つ）け下（くだ）さい。」 „Vigyázzon, nehogy megfázzon!”
◇ かぜがたつ 【風が立つ】 kazegatacu feltámad a szél 「風（かぜ）が立（た）っているので波（なみ）が高（たか）い。」 „Feltámadt a szél, ezért nagyok a hullámok.”
◇ かぜがつよくなる 【風が強くなる】 kazegacujokunaru feltámad a szél 「風（かぜ）が強（つよ）くなってきた。」 „Feltámadt a szél.”
◇ かぜがとおる 【風が通る】 kazegatóru szellős 「この家（いえ）は（わ）風（かぜ）がよく通（とお）っている。」 „Ez a lakás szellős.”
◇ かぜがはいりこんでいる 【風が入り込んでいる】 kazegahairikondeiru huzatos 「この待合室（まちあいしつ）には（わ）風（かぜ）が入（はい）り込（こ）んでいる。」 „Ez a váróterem huzatos.”
◇ かぜにのる 【風に乗る】 kazeninoru szél hátára száll 「帆船（はんせん）は（わ）風（かぜ）に乗（の）って航海（こうかい）していた。」 „A vitorlás a szél hátán futott a tengeren.”
◇ かぜにむかう 【風に向かう】 kazenimukau széllel szemben 「風（かぜ）に向（む）かって走（はし）った。」 „Széllel szemben futottam.”
◇ かぜのある 【風のある】 kazenoaru szeles 「風（かぜ）のある日（ひ）は（わ）野外（やがい）バーベキューは（わ）やりません。」 „Ha szeles idő van, nem sütünk a szabadban húst.”
◇ かぜのこである 【風の子である】 kazenokodearu kint szeret játszani 「子供（こども）は（わ）風（かぜ）の子（こ）だ。」 „A gyerekek kint szeretnek játszani.”
◇ かぜのたより 【風の便り】 kazenotajori kósza hír
◇ かぜのたよりにきく 【風の便りに聞く】 kazenotajorinikiku rebesgetett információt meghall 「彼（かれ）が離婚（りこん）したらしいと風（かぜ）の便（たよ）りに聞（き）いた。」 „Azt rebesgetik, hogy elvált.”
◇ かぜのふきまわし 【風の吹き回し】 kazenofukimavasi ki tudja, miért 「どうした風（かぜ）の吹（ふ）き回（まわ）しか株（かぶ）に手（て）を出（だ）した。」 „Ki tudja, miért, részvényekkel kezdett foglalkozni.”
◇ かぜのふきまわしでくる 【風の吹き回しで来る】 kazenofukimavasidekuru szél hozza 「どういう風（かぜ）の吹（ふ）き回（まわ）しでここに来（き）たの？」 „Mi szél hozott?”
◇ かぜをいれる 【風を入れる】 kaze-o ireru kiszellőztet 「部屋（へや）に風（かぜ）を入（い）れた。」 „Kiszellőztettem a szobát.”
◇ かぜをうける 【風を受ける、風を請ける、風を承ける、風を享ける】 kaze-o ukeru belekap a szél 「帆（ほ）は（わ）風（かぜ）を受（う）けた。」 „Belekapott a szél a vitorlába.”
◇ かぜをきってとぶ 【風を切って飛ぶ】 kaze-o kittetobu surrog 「矢（や）が風（かぜ）を切（き）って飛（と）んでいった。」 „A nyíl surrogva repült.”
◇ かぜをきってとんでいくおと 【風を切って飛んで行く音】 kaze-o kittetondeikuoto surrogás 「矢（や）が風（かぜ）を切（き）って飛（と）んでいく音（おと）」 „nyíl surrogása”
◇ かぜをきる 【風を切る】 kaze-o kiru süvít 「矢（や）は（わ）風（かぜ）を切（き）って飛（と）んだ。」 „A nyílvessző süvítve szállt.”
◇ かぜをきる 【風を切る】 kaze-o kiru hasítja a levegőt 「槍（やり）は（わ）風（かぜ）を切（き）って飛（と）んだ。」 „A lándzsa hasította a levegőt.”
◇ かぜをくらって 【風を食らって】 kaze-o kuratte fejvesztve 「風（かぜ）を食（く）らって逃（に）げた。」 „Fejvesztve menekültem.”
◇ かぜをとおす 【風を通す】 kaze-o tószu kiszellőztet 「部屋（へや）に風（かぜ）を通（とお）した。」 „Kiszellőztettem a szobát.”
◇ かぜをふかす 【風を吹かす】 kaze-o fukaszu megjátszik 「英雄（えいゆう）風（かぜ）を吹（ふ）かす。」 „Megjátssza a hőst.”
◇ かぜをふかす 【風を吹かす】 kaze-o fukaszu játszik 「上司（じょうし）風（かぜ）を吹（ふ）かしている。」 „Játssza a főnököt.”
◇ かぜをふかせる 【風を吹かせる】 kaze-o fukaszeru úgy viselkedik （〜風を吹かせる） 「お姉（ねえ）さん風（かぜ）を吹（ふ）かせる。」 „Úgy viselkedik, mintha ő lenne a nővérem.”
◇ かぜをよむ 【風を読む】 kaze-o jomu kitapasztalja a széljárást 「時代（じだい）の風（かぜ）を読（よ）んだ。」 „Kitapasztalta korának széljárását.”
◇ きたかぜ 【北風】 kitakaze északi szél
◇ どういうかぜのふきまわしか 【どういう風の吹き回しか】 dóiukazenofukimavasika mi ütött bele 「どういう風（かぜ）の吹（ふ）き回（まわ）しか夫（おっと）は（わ）食器（しょっき）を洗（あら）った。」 „Nem tudom mi ütött a férjembe, hogy elmosogatott.”
◇ どういうかぜのふきまわしか 【どういう風の吹き回しか】 dóiukazenofukimavasika mit tesz isten 「どういう風（かぜ）の吹（ふ）き回（まわ）しかケチな上司（じょうし）がご馳走（ちそう）してくれた。」 „Mit tesz isten, megvendégelt a fukar főnököm.”
◇ どこふくかぜ 【どこ吹く風、何処吹く風】 dokofukukaze egyáltalán nem érdekli 「怒（おこ）られてもどこ吹（ふ）く風（かぜ）だ。」 „Egyáltalán nem érdekli, ha mérgesek is lesznek rá.”
◇ にしかぜ 【西風】 nisikaze nyugati szél
◇ はるかぜ 【春風】 harukaze tavaszi szellő
◇ ひがしかぜ 【東風】 higasikaze keleti szél
◇ みなみかぜ 【南風】 minamikaze déli szél
◇ ゆうかぜ 【夕風】 júkaze esti szél