「わけ」 5...

わけがない 【訳がない】 vakeganai 2021-11-14
◆ nem létezik 「彼（かれ）は（わ）浮気（うわき）する訳（わけ）がない。」 „Az nem létezik, hogy ő megcsalná a feleségét.”

わけがわからない 【訳が分からない、わけが分からない、訳がわからない】 vakegavakaranai 2021-11-14
◆ értelmetlen （無意味な） 「彼（かれ）が言（い）っていることは（わ）訳（わけ）が分（わ）からない。」 „Értelmetlen, amit mond.”
◆ érthetetlen （不可解な） 「訳（わけ）が分（わ）からない行動（こうどう）」 „érthetetlen viselkedés”

わけがわからないことばかりいう 【訳が分からないことばかり言う、わけが分からないことばかり言う、訳がわからないことばかり言う】 vakegavakaranaikotobakariiu 2016-04-06
◆ rejtvényekben beszél 「彼（かれ）は（わ）訳（わけ）の分（わ）からないことばかり言（い）っていて、言（い）いたいことが分（わ）からなかった。」 „Nem értettem, mit akar mondani, mert rejtvényekben beszélt.”

わけがわからないことをいう 【訳が分からないことを言う、わけが分からないことを言う、訳がわからないことを言う】 vakegavakaranaikoto-o iu 2023-03-04
◆ halandzsázik 「ドイツ語（ご）を話（はな）せるふりをして、訳（わけ）の分（わ）からないことばかり言（い）った。」 „Úgy tett, mint aki tud németül, és halandzsázott.”

わけがわからないはなし 【訳が分からない話、わけが分からない話、訳がわからない話】 vakegavakaranaihanasi 2016-02-02
◆ halandzsa

わけさ 【輪袈裟】 vakesza 2017-02-10
◆ szerzetesi stóla

わけしり 【訳知り】 vakesiri 2021-11-14
◆ dolgok mikéntjének ismerése

わけしりがお 【訳知り顔】 vakesirigao 2021-11-14
◆ mindent tudó arc

わけてある 【分けてある】 vaketearu 2015-05-08
◆ osztott

わけである 【訳である】 vakedearu 2023-08-30
◆ feljogosít （権利を与える） 「給料（きゅうりょう）が少（すく）ないからといって、悪（わる）い仕事（しごと）をしてもいいという訳（わけ）ではない。」 „A kevés fizetés nem jogosít fel a rossz munkára.”
◆ következik 「学問（がくもん）のある人（ひと）が必（かなら）ずしも賢（かしこ）い訳（わけ）では（わ）ない。」 „Az iskolázottságból nem következik az éles elme.”

わけではない 【訳ではない】 vakede-va nai 2021-11-14
◆ dehogynem 「『知（し）らなかったよ。』『知（し）らなかったわけでは（わ）ないでしょう。』」 „–Nem tudtam. –Dehogynem tudtad!”
◆ szó sincs róla 「この仕事（しごと）が出来（でき）ない訳（わけ）ではない。」 „Szó sincs arról, hogy nem tudnám megcsinálni ezt a munkát.”