【例】 5...

たとえようもない 【例えようもない、例え様もない、例え様も無い】 tatoejómonai 2021-03-09
◆ semmihez sem fogható 「彼（かれ）は（わ）たとえようもない感情（かんじょう）にとらわれた。」 „Semmihez sem fogható érzés kerítette hatalmába.”

たとえようもない 【例えようもない、喩えようもない、譬えようもない】 tatoejómonai 2020-03-06
◆ leírhatatlan 「たとえようもない苦（くる）しみだった。」 „Leírhatatlan gyötrődés volt.”
◆ páratlan 「たとえようもなく美（うつく）しい女性（じょせい）」 „Páratlan szépségű nő.”

たとえる 【例える、喩える、譬える】 tatoeru 2020-03-06
◆ hasonlít 「せせらぎを波（なみ）の音（おと）に例（たと）えた。」 „A víz csobogását hullámveréshez hasonlította.”
◇ たとえて 【例えて、喩えて、譬えて】 tatoete képletesen 「例（たと）えて言（い）う。」 „Képletesen szól.”
◇ たとえようもない 【例えようもない、例え様もない、例え様も無い】 tatoejómonai semmihez sem fogható 「彼（かれ）は（わ）たとえようもない感情（かんじょう）にとらわれた。」 „Semmihez sem fogható érzés kerítette hatalmába.”
◇ たとえようもない 【例えようもない、喩えようもない、譬えようもない】 tatoejómonai leírhatatlan 「たとえようもない苦（くる）しみだった。」 „Leírhatatlan gyötrődés volt.”
◇ たとえようもない 【例えようもない、喩えようもない、譬えようもない】 tatoejómonai páratlan 「たとえようもなく美（うつく）しい女性（じょせい）」 „Páratlan szépségű nő.”

ためし 【例し】 tamesi 2022-06-10
◆ példa 「彼（かれ）は（わ）約束（やくそく）を守（まも）ったためしがない。」 „Arra még nem volt példa, hogy betartja az ígéretét.”
◇ ためしがない 【例しがない】 tamesiganai olyan még nem volt 「彼（かれ）は（わ）本当（ほんとう）のことを言（い）ったためしがない。」 „Olyan még nem volt, hogy igazat mondott volna.”

ためしがない 【例しがない】 tamesiganai 2023-04-14
◆ olyan még nem volt 「彼（かれ）は（わ）本当（ほんとう）のことを言（い）ったためしがない。」 „Olyan még nem volt, hogy igazat mondott volna.”

れいになく 【例になく】 reininaku 2021-12-30
◆ szokatlan módon 「彼（かれ）は（わ）今日（きょう）は例（れい）になく親切（しんせつ）だ。」 „Ma szokatlan módon udvarias.”

れいによって 【例によって】 reinijotte 2021-12-30
◆ mint mindig 「彼（かれ）の予想（よそう）は（わ）例（れい）によって当（あ）たらなかった。」 „Mint mindig, most sem jött be a jóslata.”
◆ szokásos módon 「試合（しあい）は（わ）例（れい）によってテレビで放送（ほうそう）された。」 „A mérkőzést szokásos módon közvetítette a tévé.”

れいにもれず 【例に漏れず】 reinimorezu 2021-12-30
◆ mint mindig 「電車（でんしゃ）は（わ）例（れい）に漏（も）れず満員（まんいん）だった。」 „A vonat, mint midig, tömve volt.”

れいの 【例の】 reino 2021-12-30
◆ bizonyos 「例（れい）の人（ひと）がまた来（き）たよ。」 „Megint itt van az a bizonyos ember.”
◆ kérdéses 「これがいつも話（はな）していた例（れい）の手紙（てがみ）です。」 „Ez a kérdéses levél, amiről beszéltünk.”
◆ szokásos 「例（れい）の場所（ばしょ）で会（あ）いましょう。」 „A szokásos helyen találkozzunk!”