【定】 5...

さだまる 【定まる】 szadamaru 2022-06-29
◆ eldől 「それで彼（かれ）の運命（うんめい）が定（さだ）まった。」 „Ezzel eldőlt a sorsa.”
◆ kikristályosodik 「気持（きも）ちが定（さだ）まった。」 „Kikristályosodott az elképzelésem.”
◆ megállapodik 「天気（てんき）が定（さだ）まったようだ。」 „Úgy tűnik az időjárás megállapodott.”
◆ meghatározzák 「次（つぎ）の目標（もくひょう）が定（さだ）まった。」 „Meghatározták a következő célkitűzést.”
◆ megnyugszik 「天下（てんか）は（わ）定（さだ）まった。」 „Az ország megnyugodott.”
◆ rendeződik 「国情（こくじょう）が定（さだ）まってきたようだ。」 „Úgy tűnik az országban a helyzet rendeződött.”
◇ きもちがさだまる 【気持ちが定まる】 kimocsigaszadamaru eldönt 「彼女（かのじょ）と結婚（けっこん）する気持（きも）ちが定（さだ）まった。」 „Eldöntötte, hogy elveszi a nőt.”
◇ きもちがさだまる 【気持ちが定まる】 kimocsigaszadamaru elhatározza magát 「気持（きも）ちがなかなか定（さだ）まらなかった。」 „Nehezen tudtam elhatározni magam.”
◇ さだまった 【定まった】 szadamatta előírt 「オペレーターが定（さだ）まった手順（てじゅん）で質問（しつもん）を繰（く）り返（かえ）した。」 „Az operátor az előírt procedúra szerint ismételte a kérdéseit.”
◇ さだまった 【定まった】 szadamatta hivatalos 「定（さだ）まった書式（しょしき）を記入（きにゅう）した。」 „Kitöltöttem a hivatalos formanyomtatványt.”
◇ さだまった 【定まった】 szadamatta elfogadott 「定（さだ）まったルール」 „elfogadott szabály”
◇ さだまった 【定まった】 szadamatta meghatározott 「定（さだ）まった手順（てじゅん）で家具（かぐ）を組（く）み立（た）てた。」 „Meghatározott lépésekben összeszereltem a bútort.”
◇ さだまっている 【定まっている】 szadamatteiru rendezett 「世界（せかい）勢力（せいりょく）のバランスは（わ）定（さだ）まっている。」 „A világ erőviszonyai már rendezettek.”
◇ じゅうしょがさだまる 【住所が定まる】 dzsúsogaszadamaru tudja hol fog lakni 「離婚（りこん）をしたいのですが、離婚（りこん）後（ご）の住所（じゅうしょ）が定（さだ）まらない。」 „Szeretnék válni, de nem tudom, hol fogok lakni.”
◇ じゅうしょがさだまる 【住所が定まる】 dzsúsogaszadamaru meglesz az új címe 「住所（じゅうしょ）が定（さだ）まったら連絡（れんらく）します。」 „Ha meglesz az új címem, jelentkezem.”

さだめ 【定め】 szadame 2023-10-28
◆ foglaltak 「契約（けいやく）の定（さだ）めに違反（いはん）した。」 „Nem teljesítette a szerződésben foglaltakat.”
◆ kötelesség （義務） 「従（したが）うのが奴隷（どれい）の定（さだ）め。」 „A rabszolga kötelessége engedelmeskedni.”
◆ rend 「これは（わ）世（よ）の定（さだ）め。」 „Ez a világ rendje.”
◆ rendelkezés 「神（かみ）の定（さだ）めを守（まも）る。」 „Betartja isten rendelkezéseit.”
◆ sors （運命） 「悲（かな）しい定（さだ）めを背負（せお）った。」 „Szomorú sorsa volt.”
◆ törvény 「村（むら）の定（さだ）めには（わ）従（したが）わねばならない。」 „Engedelmeskedni kell a falu törvényének.”

さだめし 【定めし】 szadamesi 2016-02-28
◆ bizonyára 「さだめし疲（つか）れたでしょう。」 „Bizonyára elfáradt.”