【感】 5...

かんじさせる 【感じさせる】 kandzsiszaszeru 2021-10-18
◆ érzékeltet 「夜空（よぞら）というのは（わ）宇宙（うちゅう）の大（おお）きさを感（かん）じさせる」 „Az éjszakai égbolt érzékelteti a világűr nagyságát.”

かんじとる 【感じ取る、感じとる】 kandzsitoru 2016-04-30
◆ kiérez 「彼（かれ）の言葉（ことば）に悪意（あくい）を感（かん）じ取（と）った。」 „Rossz szándékot éreztem ki a szavaiból.”
◆ megérez （感じる） 「幽霊（ゆうれい）の気配（けはい）を感（かん）じ取（と）った。」 „Megérezte a szellem jelenlétét.”
◆ ráérez （察する） 「言葉（ことば）の意味（いみ）を感（かん）じ取（と）った。」 „Ráérzett a szó jelentésére.”

かんじのいいひと 【感じのいい人】 kandzsinoiihito 2016-02-03
◆ jófej （俗語）

かんじのわるい 【感じの悪い】 kandzsinovarui 2021-12-03
◆ barátságtalan 「感（かん）じの悪（わる）い人（ひと）」 „barátságtalan ember”

かんじのよい 【感じの良い】 kandzsinojoi 2022-09-25
◆ barátságos 「誰（だれ）でも感（かん）じの良（よ）い人（ひと）が好（す）きです。」 „Mindenki szereti a barátságos embereket.”
◆ szimpatikus 「感（かん）じの良（よ）い人（ひと）」 „szimpatikus ember”

かんじやすい 【感じやすい、感じ易い】 kandzsijaszui 2021-11-19
◆ érzékeny 「彼女（かのじょ）は（わ）感（かん）じやすいから言葉（ことば）を選（えら）んだ方（ほう）がいい。」 „Válogassuk meg a szavainkat, mert az a nő érzékeny!”
◆ fogékony 「感（かん）じやすい年頃（としごろ）」 „fogékony kor”

かんじられる 【感じられる】 kandzsirareru 2016-06-14
◆ érzik
◆ érződik 「彼（かれ）の声（こえ）に緊張感（きんちょうかん）が感（かん）じられた。」 „A hangján érződött a feszültsége.”
◆ kivehető 「彼女（かのじょ）の口調（くちょう）に恐（おそ）れていることが感（かん）じられた。」 „A hangjából kivehető volt a félelem.”

かんじる 【感じる】 kandzsiru 2023-08-30

かんずる 【感ずる】 kanzuru 2016-04-01
◆ érez 「全（まった）く痛（いた）みを感（かん）じなかった。」 „Egyáltalán nem éreztem fájdalmat.”
◆ érez 「幽霊（ゆうれい）の気配（けはい）を感（かん）じた。」 „Szellem jelenlétét éreztem.”
◆ érzékel 「体（からだ）で感（かん）じる地震（じしん）が増（ふ）えている。」 „Növekedett a testünkkel érzékelhető földrengések száma.”
◆ érzi magát 「悲（かな）しく感（かん）じた。」 „Szomorúnak éreztem magam.”
◆ kiérez 「彼（かれ）の言葉（ことば）にトゲを感（かん）じた。」 „Szavaiból kiéreztem az rosszindulatot.”
◆ megérez 「安（やす）い肉（にく）で作（つく）ったとは（わ）感（かん）じないね。」 „Nem lehet megérezni rajta, hogy olcsó húsból készült.”
◆ meghat （感動する） 「養父母（ようふぼ）に恩義（おんぎ）を（お）感（かん）じた。」 „Meghatott a mostohaszülők kedvessége.”
◇ あつさをかんじる 【暑さを感じる】 acusza-o kandzsiru melege van
◇ かんじやすい 【感じやすい、感じ易い】 kandzsijaszui érzékeny 「彼女（かのじょ）は（わ）感（かん）じやすいから言葉（ことば）を選（えら）んだ方（ほう）がいい。」 „Válogassuk meg a szavainkat, mert az a nő érzékeny!”
◇ かんじやすい 【感じやすい、感じ易い】 kandzsijaszui fogékony 「感（かん）じやすい年頃（としごろ）」 „fogékony kor”
◇ かんじられる 【感じられる】 kandzsirareru érződik 「彼（かれ）の声（こえ）に緊張感（きんちょうかん）が感（かん）じられた。」 „A hangján érződött a feszültsége.”
◇ くうふくをかんじる 【空腹を感じる】 kúfuku-o kandzsiru éhes 「空腹（くうふく）を感（かん）じないダイエット」 „olyan diéta, ami alatt nem vagyunk éhesek”
◇ けはいをかんじる 【気配を感じる】 kehai-o kandzsiru megérez 「暗闇（くらやみ）で人（ひと）の気配（けはい）を感（かん）じた。」 „A sötétben megéreztem egy ember jelenlétét.”
◇ さむさをかんじる 【寒さを感じる】 szamusza-o kandzsiru fázik
◇ せいれいにかんじる 【聖霊に感じる】 szeireinikandzsiru rászáll a Szentlélek
◇ はだでかんじる 【肌で感じる】 hadadekandzsiru saját bőrén érez 「貧困（ひんこん）の辛（つら）さを肌（はだ）で感（かん）じた。」 „Saját bőrén érezte a szegénység gyötrelmeit.”