【溜】 5...

たまる 【溜まる、貯まる、溜る、貯る】 tamaru 2023-09-20
◆ belep （積もる） 「箱（はこ）の上（うえ）にホコリが溜（た）まっていた。」 „A ládát belepte a por.”
◆ felgyülemlik 「仕事（しごと）が溜（た）まっている。」 „Felgyülemlett a munkám.”
◆ felhalmozódik 「上司（じょうし）のせいでストレスが溜（た）まった。」 „A főnököm miatt felhalmozódott bennem a stressz.”
◆ gyűlik 「お金（かね）は（わ）なかなか貯（た）まらない。」 „Nehezen gyűlik a pénz.”
◆ megáll 「歩道（ほどう）の一箇所（いっかしょ）に水（みず）が溜（た）まっている。」 „A járdán egy helyen megáll a víz.”
◆ összegyűlik 「貯（た）めたお金（かね）でバイクを買（か）った。」 „Az összegyűlt pénzből vettem egy motort.”
◆ rárakódik （積もる） 「古（ふる）い本（ほん）にホコリが溜（た）まった。」 „A régi könyvekre rárakódott a por.”
◇ おなかにたまる 【お腹に溜まる】 onakanitamaru laktató 「この食事（しょくじ）は（わ）お腹（なか）に溜（た）まる。」 „Ez az étel laktató.”
◇ かねがたまる 【金が貯まる】 kanegatamaru gyűlik a pénz 「どうしても金（かね）が貯（た）まらない。」 „Sehogyan sem gyűlik a pénzem.”
◇ つばがたまる 【唾が溜まる】 cubagatamaru csorog a nyála 「あの料理（りょうり）を思（おも）い出（だ）すだけで唾（つば）が溜（た）まる」 „Csorog a nyálam, ha csak arra az ételre gondolok.”

ためる 【貯める、溜める】 tameru 2024-02-03
◆ felhalmoz 「溜（た）めてあった仕事（しごと）を一気（いっき）に終（お）わらせた。」 „A felhalmozott munkámat egyszerre végeztem el.”
◆ félretesz 「老後（ろうご）に備（そな）えてお金（かね）を貯（た）める。」 „Pénzt teszek félre az öreg napjaimra.”
◆ gyűjt 「車（くるま）のためにお金（かね）を貯（た）める。」 „Pénzt gyűjt autóra.”
◆ hagyja felgyülemleni 「家賃（やちん）を溜（た）める。」 „Hagyja felgyülemleni a lakbért.”
◆ magába fojt 「ストレスを溜（た）めやすい人（ひと）」 „stresszt magába fojtó ember”
◆ összespórol （節約して） 「車（くるま）を買（か）う金額（きんがく）を貯（た）めた。」 „Összespóroltam egy autóra valót.”
◆ tárol 「地震（じしん）に備（そな）えて浴槽（よくそう）に水（みず）が溜（た）めてある。」 „A földrengésre gondolva vizet tárolok a fürdőkádban.”
◇ ためこむ 【ため込む、溜め込む、貯め込む、溜込む】 tamekomu bespájzol 「砂糖（さとう）の値上（ねあ）がりを懸念（けねん）し大量（たいりょう）に貯（た）めこんだ。」 „Féltem, hogy emelkedni fog a cukor ára, ezért alaposan bespájzoltam belőle.”
◇ ためこむ 【ため込む、溜め込む、貯め込む、溜込む】 tamekomu elraktároz 「食（た）べ過（す）ぎると体（からだ）が脂肪（しぼう）を貯（た）め込（こ）む。」 „Ha sokat eszünk, testünk elraktározza a zsírt.”

ためいき 【ため息、溜め息、溜息】 tameiki 2019-07-03
◆ sóhaj 「ため息（いき）は（わ）幸（しあわ）せを逃（に）がします。」 „A sóhajtól elszökik a boldogság.”
◆ sóhajtás

ためいきをつく 【ため息をつく、溜め息をつく、溜息をつく】 tameiki-o cuku 2016-04-09
◆ felsóhajt 「彼女（かのじょ）は（わ）ため息（いき）をついた。」 „Felsóhajtott.”
◆ sóhajt 「将来（しょうらい）を絶望（ぜつぼう）してため息（いき）をつく。」 „Reményt vesztetten sóhajtott.”