【漬】 5...

つけっぱなし 【浸けっぱなし、漬けっぱなし、浸けっ放し、漬けっ放し】 cukeppanasi 2020-04-03
◆ ázva hagyás 「豆（まめ）を一晩（ひとばん）水（みず）に浸（つ）けっぱなしにした。」 „Egy éjszakára ázva hagytam a vízben a babot.”

つける 【漬ける】 cukeru 2023-09-16
◆ pácol 「肉（にく）を塩水（しおみず）に漬（つ）けた。」 „Sós lében pácoltam a húst.”
◆ savanyít 「キャベツを漬（つ）けた。」 „Káposztát savanyítottam.”
◆ tartósít 「肉（にく）を塩（しお）に漬（つ）けた。」 „Sóval tartósítottam a húst.”
◇ しおにつける 【塩に漬ける】 sionicukeru sóban eltesz 「ニシンをお塩（しお）に漬（つ）けた。」 „Sóban eltettem a heringet.”

つけじる 【漬け汁、漬汁、つけ汁】 cukedzsiru 2023-09-10
◆ mártás
◆ pác

つけじるにつける 【漬け汁に漬ける、漬汁に漬ける、つけ汁につける】 cukedzsirunicukeru 2023-09-10
◆ pácol 「肉（にく）を漬（つ）け汁（じる）に漬（つ）けた。」 „Hús pácolt.”

つけもの 【漬物、漬け物】 cukemono 2007-03-23
◆ savanyúság

つけこむ 【漬けこむ、漬け込む、漬込む】 cukekomu 2025-04-15
◆ pácol 「肉（にく）を白（しろ）ワインに漬（つ）け込（こ）んだ。」 „Fehérborban pácoltam húst.”
◆ savanyít 「キャベツを樽（たる）に漬（つ）け込（こ）んだ。」 „Hordóban savanyítottam káposztát.”

ひたる 【浸る、漬る】 hitaru 2020-10-09
◆ belemerül 「言語（げんご）に浸（ひた）った。」 „Belemerültem a nyelvbe.”
◆ eltölt 「自己満足（じこまんぞく）に浸（ひた）っている。」 „Eltölti az önelégültség.”
◆ el van árasztva 「水田（すいでん）は（わ）水（みず）に浸（ひた）っていた。」 „A rizsföld vízzel volt elárasztva.”
◆ merül 「自分（じぶん）の考（かんが）えに浸（ひた）っていた。」 „Gondolataimba merültem.”
◆ úszik （浮かぶ） 「幸福（こうふく）に浸（ひた）っていた。」 „Úsztam a boldogságban.”

つけものにする 【漬物にする】 cukemononiszuru 2016-03-06
◆ savanyít 「キュウリを漬物（つけもの）にした。」 „Uborkát savanyítottam.”