【疵】 5...

きずつく 【傷付く、傷つく、疵付く、疵つく】 kizucuku 2022-02-11
◆ csorbul 「傷（きず）ついた名声（めいせい）」 „csorbult hírnév”
◆ megbántódik （心の傷） 「彼女（かのじょ）は傷（きず）ついて僕（ぼく）を避（さ）けていた。」 „Megbántódott, és került engem.”
◆ megsértődik （心の傷） 「彼女（かのじょ）は（わ）傷（きず）つきやすい。」 „Hamar megsértődik.”
◆ megsérül （傷が出来る） 「携帯電話（けいたいでんわ）が落（お）ちて、傷（きず）ついた。」 „Leesett a mobiltelefonom, és megsérült.”
◆ sérül 「傷（きず）ついた鳥（とり）」 „sérült madár”

きずつくこと 【傷付くこと、傷つくこと、疵付くこと、疵つくこと】 kizucukukoto 2016-01-28
◆ sértődés

きずつける 【傷付ける、傷つける、疵付ける、疵つける】 kizucukeru 2022-02-11
◆ bántó 「傷（きず）つける言葉（ことば）を使（つか）った。」 „Bántó megjegyzéseket tett.”
◆ megbánt （心の傷） 「傷（きず）つけたくなかったから何（なに）も言（い）わなかった。」 „Nem akartam megbántani, ezért nem mondtam semmit.”
◆ megcsorbít 「名声（めいせい）を傷（きず）つける。」 „Megcsorbítja a hírnevét.”
◆ megsebesít 「ナイフで手（て）を傷（きず）つけられてしまった。」 „Késsel megsebesítettem a kezemet.”
◆ megsért 「繊細（せんさい）な友達（ともだち）を傷（きず）つけた。」 „Megsértette az érzékeny barátját.”
◆ sért 「彼女（かのじょ）の心（こころ）を傷（きず）つけた。」 „Sértette a nő érzelmeit.”
◇ きずつけないように 【傷つけないように、傷付けないように】 kizucukenaijóni tapintatosan 「彼女（かのじょ）を傷（きず）つけないように悪（わる）いニュースを伝（つた）えた。」 „Tapintatosan közöltem a rossz hírt.”
◇ きずつけるような 【傷つけるような、傷付けるような】 kizucukerujóna tapintatlan

きずぐち 【傷口、疵口】 kizugucsi 2022-02-11
◆ seb 「傷口（きずぐち）を包帯（ほうたい）で巻（ま）いた。」 „Bekötöztem a sebet.”
◆ sebnyílás
◆ sebszáj

しか 【疵瑕】 sika 2021-10-18
◆ apró hiba
◆ szépséghiba

きずあと 【傷痕、傷跡、疵痕】 kizuato 2022-02-10
◆ forradás 「傷跡（きずあと）は（わ）目立（めだ）たない場所（ばしょ）に残（のこ）った。」 „Nem feltűnő helyen volt a forradása.”
◆ heg （ケロイド）
◆ sebhely 「傷跡（きずあと）は（わ）長（なが）く残（のこ）っていた。」 „Sokáig megmaradt a seb helye.”
◆ sérülés nyoma 「心（こころ）の深（ふか）い傷跡（きずあと）」 „mély lelki sérülés nyoma”
◇ こころのきずあと 【心の傷跡】 kokoronokizuato lelki nyom 「いじめられた子供（こども）に心（こころ）の傷跡（きずあと）が残（のこ）った。」 „Lelki nyomot hagyott a gyerekben, hogy gúnyolták.”