【聴】 5...

ききとる 【聞き取る、聴き取る】 kikitoru 2024-03-17
◆ ért 「病人（びょうにん）は（わ）言（い）われたことを聞（き）き取（と）れなかった。」 „A beteg nem értette, amit mondtak neki.”
◆ hall 「あなたがさっき言（い）った事（こと）を聞（き）き取（と）れませんでした。」 „Nem hallottam, amit az előbb mondtál.”
◆ kifaggat 「警察（けいさつ）は（わ）周（まわ）りの人（ひと）から情報（じょうほう）を聞（き）き取（と）った。」 „A rendőrök kifaggatták a környező embereket.”
◆ megkérdez 「欠席（けっせき）者（しゃ）の事情（じじょう）を聞（き）き取（と）った。」 „Megkérdeztem a távolléte indokait.”
◇ ききとれない 【聞き取れない】 kikitorenai rosszul hall 「マイクがよくなくて演説者（えんぜつしゃ）の言葉（ことば）を正確（せいかく）に聞（き）き取（と）れなかった。」 „Rosszul hallottam a szónokot, mert nem volt jó a mikrofon.”

ききごたえのある 【聴き応えのある、聞き応えのある】 kikigotaenoaru 2010-06-17

ききごたえがある 【聞き応えがある】 kikigotaegaaru 2020-11-17
◆ érdemes meghallgatni
◆ érdemes meghallgatni 「コンサートは（わ）聞（き）き応（ごた）えがあった。」 „Érdemes volt meghallgatni a koncertet.”

ききどころ 【聴き所、聞き所】 kikidokoro 2023-09-17
◆ megfogó rész 「曲（きょく）の聴（き）き所（どころ）」 „zene megfogó része”

ききて 【聞き手、聴き手、聞手、聴手】 kikite 2020-11-18
◆ hallgató （話しを聞く人） 「自分（じぶん）の話（はなし）が終（お）わり、聞（き）き手（て）に回（まわ）った。」 „Véget ért a mondókám, és én lettem a hallgató.”
◆ kérdező （質問する人） 「聞（き）き手（て）の質問（しつもん）に答（こた）えた。」 „Válaszoltam a kérdező kérdéseire.”

きく 【聞く、聴く、訊く】 kiku 2024-04-28
❶ hall 「聞（き）いたことをすぐ信（しん）じてしまう。」 „Mindent elhisz, amit hall.”
❷ hallgat 「音楽（おんがく）を聴（き）いた。」 „Zenét hallgattam.”
❸ kérdez （質問する） 「ちょっと聞（き）いていいですか？」 „Kérdezhetek valamit?”
❹ megkérdez 「住所（じゅうしょ）を聞（き）いた。」 „Megkérdeztem, hol lakik.”
◆ elkér 「男（おとこ）は（わ）彼女（かのじょ）の電話番号（でんわばんごう）を聞（き）いた。」 „A fiú elkérte a nő telefonszámát.”
◆ meghallgat （完了形） 「ラジオである番組（ばんぐみ）を聞（き）いた。」 „Meghallgattam egy műsört a rádióban.”
◇ いうことをきく 【言うことを聞く】 iukoto-o kiku szófogadó 「彼（かれ）は（わ）全（まった）く言（い）うことを聞（き）かない。」 „Ő egyáltalán nem szófogadó.”
◇ いうことをきく 【言うことを聞く】 iukoto-o kiku hajlik a szóra 「彼（かれ）は（わ）言（い）うことを聞（き）かない。」 „Nem hajlik a jó szóra.”
◇ いうことをきく 【言うことを聞く】 iukoto-o kiku szót fogad 「子供（こども）は（わ）お母（かあ）さんの言（い）うことを聞（き）かなかった。」 „A gyerek nem fogadott szót az anyjának.”
◇ いうことをきく 【言うことを聞く】 iukoto-o kiku hallgat 「彼（かれ）は（わ）友達（ともだち）の言（い）うことをちゃんと聞（き）く。」 „Hallgat a barátjára.”
◇ いちをきいてじゅうをしる 【一を聞いて十を知る】 icsi-o kiitedzsú-o siru gyors felfogású
◇ おとにきく 【音に聞く】 otonikiku híres 「音（おと）に聞（き）く武将（ぶしょう）」 „híres hadúr”
◇ ききたいのはやまやまである 【聞きたいのは山々である】 kikitaino-va jamajama-de aru elhallgat 「話（はなし）を聞（き）きたいのは（わ）山々（やまやま）ですが、電車（でんしゃ）が出発（しゅっぱつ）するのです。」 „Elhallgatnám még egy ideig, de hamarosan indul a vonatom.”
◇ こうをきく 【香を聞く】 kó-o kiku tömjént szagol
◇ さいごまできく 【最後まで聞く】 szaigomadekiku végighallgat 「彼女（かのじょ）の話（はな）しを最後（さいご）まで聞（き）いた。」 „Végighallgattam, amit mondott.”
◇ すごくききたい 【すごく聞きたい】 szugokukikitai csupa fül 「『この会社（かいしゃ）を立（た）て直（なお）す考（かんが）えがあります』『すごく聞（き）きたいです』」 „– Tudom, hogyan lehetne helyrehozni a vállalatot! – Csupa fül vagyok!”
◇ はなしはんぶんにきく 【話半分に聞く】 hanasihanbun-nikiku hiszi is, meg nem is 「彼（かれ）が言（い）うことを話半分（はなしはんぶん）に聞（き）いた。」 „Hittem is, meg nem is, amit mondott.”
◇ ラジオをきく 【ラジオを聴く、ラジオを聞く】 radzsio-o kiku rádiózik 「車（くるま）でいつもラジオを聞（き）いている。」 „Az autóban rádiózni szoktam.”