【衝】 5...

しょうどう 【衝動】 sódó 2021-03-09
◆ felindulás 「衝動的（しょうどうてき）に人（ひと）を殺（ころ）した。」 „Felindulásában megölte a társát.”
◆ impulzus
◆ késztetés 「抑（おさ）えきれない衝動（しょうどう）で甘（あま）いものを食（た）べまくった。」 „Ellenállhatatlan késztetésre tömtem magamba az édességet.”
◆ ösztönzés 「彼女（かのじょ）に話（はな）しかけたい衝動（しょうどう）を感（かん）じた。」 „Ösztönzést éreztem, hogy megszólítsam a nőt.”
◆ ötletszerűség
◆ viszketegség
◇ せいしょうどう 【性衝動】 szeisódó nemi késztetés 「性衝動（せいしょうどう）に駆（か）られる。」 „Nemi késztetést érez.”
◇ せいてきしょうどう 【性的衝動】 szeitekisódó nemi vágy 「女性（じょせい）に対（たい）して性的衝動（せいてきしょうどう）にかられた。」 „Nemi vágyat érzett a nő iránt.”

しょうどうにかられる 【衝動にかられる、衝動に駆られる】 sódónikarareru 2021-10-05
◆ késztetést érez 「歌（うた）いたい衝動（しょうどう）に駆（か）られた。」 „Hirtelen késztetést éreztem, hogy énekeljek.”

しょうどうにかりたてられる 【衝動にかりたてられる】 sódónikaritaterareru 2011-07-11
◆ felvillanyozódik

しょうどうをかりたてる 【衝動をかりたてる】 sódó-o karitateru 2019-06-29
◆ felvillanyoz 「拳銃（けんじゅう）は（わ）彼（かれ）の衝動（しょうどう）をかりたてた。」 „A fegyver látványa felvillanyozta.”
◆ lázba hoz

しょうどうせい 【衝動性】 sódószei 2014-06-02
◆ impulzivitás

しょうどうてきな 【衝動的な】 sódótekina 2021-08-22
◆ hirtelen jött 「衝動的（しょうどうてき）な発言（はつげん）」 „hirtelen jött kijelentés”
◆ impulzív 「衝動的（しょうどうてき）な性格（せいかく）」 „impulzív természet”
◆ megfontolás nélküli 「衝動的（しょうどうてき）な犯行（はんこう）」 „megfontolás nélküli bűntett”
◆ ötletszerű 「衝動的（しょうどうてき）な行動（こうどう）」 „ötletszerű cselekedet”

しょうどうてきに 【衝動的に】 sódótekini 2021-08-22
◆ egyszer csak 「衝動的（しょうどうてき）に何（なに）かをやりたくなる時（とき）がある。」 „Van úgy, hogy egyszer csak csinálni akarok valamit.”
◆ hirtelen 「衝動的（しょうどうてき）に怒（おこ）る人間（にんげん）」 „hirtelen haragú ember”
◆ ötletszerűen 「衝動的（しょうどうてき）に行動（こうどう）する。」 „Ötletszerűen cselekszik.”