【調】 5...

しらべまわる 【調べまわる、調べ回る】 sirabemavaru 2016-03-08
◆ utánajár 「トリュフを売（う）っている場所（ばしょ）を調（しら）べ回（まわ）った。」 „Utánajártam a boltokban a szarvasgombának.”

しらべる 【調べる】 siraberu 2024-11-09
❶ tanulmányoz 「ダイエットの基本（きほん）について調（しら）べました。」 „Tanulmányoztam a fogyókúra alapjait.”
❷ megvizsgál 「化学物質（かがくぶっしつ）の成分（せいぶん）を調（しら）べた。」 „Megvizsgáltam a kémiai anyag összetételét.”
❸ kikeres 「百科事典（ひゃっかじてん）である言葉（ことば）を調（しら）べた。」 „Kikerestem a lexikonban egy szót.”
◆ átkutat （徹底的に） 「ポケットを調（しら）べたら鍵（かぎ）が見（み）つかった。」 „A zsebeimet átkutatva megtaláltam a kulcsot.”
◆ átnéz 「契約（けいやく）を細（こま）かく調（しら）べた。」 „Tüzetesen átnéztem a szerződést.”
◆ áttanulmányoz （徹底的に） 「これに関（かん）する法律（ほうりつ）を調（しら）べた。」 „Áttanulmányoztam az ide vonatkozó szabályokat.”
◆ átvizsgál （くまなく） 「税関検査官（ぜいかんけんさかん）は（わ）スーツケースを調（しら）べた。」 „A vámos átvizsgálta a bőröndöt.”
◆ ellenőriz 「人数（にんずう）を調（しら）べた。」 „Ellenőriztem a létszámot.”
◆ felkutat （探り出す） 「家系図（かけいず）を調（しら）べた。」 „Felkutattam a családfámat.”
◆ kihallgat 「警察（けいさつ）に呼（よ）ばれて調（しら）べられた。」 „Behívtak a rendőrségre, hogy kihallgassanak.”
◆ lekáderez （雇う前に身元を調べる） 「銀行（ぎんこう）では（わ）採用（さいよう）する前（まえ）に必（かなら）ず身元（みもと）を調（しら）べます。」 „A bankok lekáderezik az embert mielőtt felvennék.”
◆ megkeres 「辞書（じしょ）で馬（うま）を調（しら）べた。」 „Megkerestem a szótárban a lovat.”
◆ megnéz 「行（い）き方（かた）を地図（ちず）で調（しら）べた。」 „Megnéztem a térképen, hogyan lehet odamenni.”
◆ szemügyre vesz 「不良品（ふりょうひん）かどうか商品（しょうひん）を調（しら）べた。」 „Szemügyre vette az árut, hogy nem selejtes-e.”
◆ szétnéz 「市場（しじょう）を調（しら）べてから家（いえ）を買（か）った。」 „Mielőtt lakást vettem, szétnéztem a piacon.”
◆ utánajár 「問題（もんだい）を調（しら）べた。」 „Utánajártam a kérdésnek.”
◆ utánanéz 「彼（かれ）のことを調（しら）べた。」 „Utánanéztem, hogy ki ő.”
◆ utánaolvas （書物を読んで） 「この病気（びょうき）について調（しら）べた。」 „Utánaolvastam ennek a betegségnek.”
◆ vizsgál 「地質学者（ちしつがくしゃ）は（わ）石（いし）を調（しら）べていた。」 „A geológus vizsgálta a követ.”
◇ こまかくしらべる 【細かく調べる】 komakakusiraberu górcső alá vesz 「選挙制度（せんきょせいど）を細（こま）かく調（しら）べた。」 „Górcső alá vettem a választási rendszert.”
◇ しらみつぶしにしらべる 【しらみつぶしに調べる、虱潰しに調べる】 siramicubusinisiraberu aprólékosan átkutat 「各（かく）部屋（へや）をしらみつぶしに調（しら）べた。」 „Aprólékosan átkutatták a szobákat.”
◇ しらみつぶしにしらべる 【しらみつぶしに調べる、虱潰しに調べる】 siramicubusinisiraberu átfésül 「警察（けいさつ）は（わ）公園（こうえん）をしらみつぶしに調（しら）べた。」 „A rendőrök átfésülték a parkot.”
◇ とりしらべる 【取り調べる、取調べる】 torisiraberu kivizsgál 「警察（けいさつ）は（わ）事件（じけん）を取（と）り調（しら）べた。」 „A rendőrség kivizsgálta az ügyet.”
◇ とりしらべる 【取り調べる、取調べる】 torisiraberu kihallgat （尋問する） 「警察（けいさつ）は（わ）犯人（はんにん）を取（と）り調（しら）べた。」 „A rendőrség kihallgatta a tettest.”
◇ とりしらべる 【取り調べる、取調べる】 torisiraberu megvizsgál （調べる） 「死体（したい）のポケットの中身（なかみ）を取（と）り調（しら）べた。」 „Megvizsgálta a halott zsebének tartalmát.”