【食】 5...

くいかかる 【食いかかる、食い掛かる】 kuikakaru 2023-09-06
◆ enni kezd （食べ始める）
◆ indulatosan visszaszól （食ってかかる） 「生徒（せいと）は（わ）先生（せんせい）に食（く）いかかった。」 „A diák indulatosan visszaszólt a tanárnak.”
◆ letámad 「親（おや）は（わ）先生（せんせい）に食（く）いかかった。」 „A szülők letámadták a tanárt.”

くいかけの 【食いかけの、食い掛けの】 kuikakeno 2019-07-05
◆ megkezdett 「俺（おれ）に食（く）いかけのりんごなんて出（だ）すな！」 „Ne adj nekem megkezdett almát!”

くいこむ 【食い込む、食いこむ、くい込む、食込む】 kuikomu 2019-07-05
◆ behatol （進出する） 「会社（かいしゃ）は（わ）外国（がいこく）市場（しじょう）に食（く）い込（こ）んだ。」 „A cég behatolt a külföldi piacra.”
◆ belenyúlik 「会議（かいぎ）がランチタイムに食（く）い込（こ）んだ。」 „Az értekezlet belenyúlt az ebédidőbe.”
◆ belevág 「ショルダーバックのストラップが肩（かた）に食（く）い込（こ）んだ。」 „A válltáska szíja belevágott a vállamba.”
◆ belevájódik 「ライオンの爪（つめ）は（わ）彼（かれ）の体（からだ）に食（く）い込（こ）んだ。」 „Az oroszlán körme belevájódott a testébe.”
◆ megcsapol 「車（くるま）の修理代（しゅうりだい）は（わ）家計（かけい）に食（く）い込（こ）んだ。」 „A kocsijavítás megcsapolta a családi kasszát.”

くいさがる 【食い下がる、食いさがる】 kuiszagaru 2019-07-06
◆ belecsimpaszkodik
◆ hősiesen küzd 「猟犬（りょうけん）は（わ）猛獣（もうじゅう）に食（く）い下（さ）がった。」 „A kutya hősiesen küzdött a vadállattal.”
◆ nem hagyja lerázni magát 「取材（しゅざい）者（しゃ）は（わ）賄賂（わいろ）に関（かん）する質問（しつもん）で食（く）い下（さ）がった。」 „A riporter a korrupciós kérdéseivel nem hagyta lerázni magát.”
◆ nem tágít

くいしばり 【食いしばり、食い縛り】 kuisibari 2010-09-22
◆ fogak összeszorítása

くいしばる 【食いしばる、食い縛る】 kuisibaru 2022-07-17
◆ összeszorít （歯を食いしばる） 「歯（は）を食（く）いしばって頑張（がんば）っている。」 „Összeszorított foggal küzdök.”

くいしぼる 【食い絞る、食いしぼる】 kuisiboru 2022-06-10
◆ összeszorít 「歯（は）を食（く）い絞（しぼ）って我慢（がまん）した。」 „Összeszorított fogakkal tűrtem.”

くいしんぼう 【食いしん坊】 kuisinbó 2016-03-27
◆ haspók
◆ szereti a hasát 「妻（つま）は（わ）食（く）いしん坊（ぼう）で毎日（まいにち）美味（おい）しいものを食（た）べます。」 „A feleségem szereti a hasát, minden nap finomságokat eszik.”