【張】 41...

はりこみ 【張り込み、張込み】 harikomi 2020-02-03
◆ lesben állás 「玄関（げんかん）の出入（でい）りを撮影（さつえい）するために数時間（すうじかん）張（は）り込（こ）みをした。」 „Órákon keresztül lesben állt, hogy le tudja fényképezni a bejárat forgalmát.”
◆ megfigyelés 「警察（けいさつ）は（わ）容疑者（ようぎしゃ）の張（は）り込（こ）みや尾行（びこう）をした。」 „A rendőrök megfigyelték és követték a gyanúsítottat.”
◆ őrködés

はりこむ 【張り込む、張込む、貼り込む】 harikomu 2023-08-28
◆ beragaszt （中にはりつける） 「アルバムに写真（しゃしん）を張（は）り込（こ）んだ。」 „Beragasztottam az albumba egy képet.”
◆ bőkezűen fizet 「ウェーターにチップを張（は）り込（こ）んだ。」 „Bőkezűen fizette a borravalót a pincérnek.”
◆ kiles （見張りをする） 「私立探偵（しりつたんてい）は（わ）不倫（ふりん）男（おとこ）を張（は）り込（こ）んだ。」 „A magándetektív kileste a házasságtörő férfit.”
◆ les （見張りをする） 「警察（けいさつ）は（わ）犯人（はんにん）を張（は）り込（こ）んでいた。」 „A rendőrök lesték a bűnözőt.”
◆ lesben áll 「警察（けいさつ）は（わ）家（いえ）の周（まわ）りを張（は）り込（こ）んだ。」 „A rendőrök lesben álltak a ház körül.”

はる 【張る】 haru 2024-06-16
❶ feszít 「枠（わく）に紙（かみ）をはった。」 „A keretre papírt feszített.”
❷ feszül 「乳（ちち）が張（は）る。」 „Feszül a cicije.”
❸ felfúvódik （膨らむ） 「ガスで腹（はら）が張（は）った。」 „A gáztól felfúvódott a hasam.”
❹ befed 「池（いけ）の表面（ひょうめん）には（わ）氷（こおり）が張（は）っていた。」 „A tavat befedte a jég.”
❺ húroz 「テニスラケットのガットを張（は）った。」 „Teniszütőt húroztam.”
❻ figyel （監視する） 「警察（けいさつ）は（わ）容疑者（ようぎしゃ）を張（は）る。」 „A rendőr figyeli a gyanúsítottat.”
❼ tölt （満たす） 「浴槽（よくそう）にお湯（ゆ）を張（は）った。」 „Meleg vizet töltöttem a kádba.”
❽ fogad （賭ける） 「いくら張（は）りますか？」 „Mennyibe akarsz fogadni?”
❾ megmerevedik 「肩（かた）が張（は）っている。」 „Megmerevedett a vállam.”
❿ megduzzad （膨らむ） 「経費（けいひ）が張（は）った。」 „Megduzzadtak a költségek.”
◆ bezár 「円周（えんしゅう）で５７（ごじゅうなな）度（ど）を張（は）る距離（きょり）」 „kör kerületén 57 fokos szöget bezáró távolság”
◆ borít 「壁（かべ）にタイルを張（は）った。」 „Csempével borítottam a falat.”
◆ felajz 「弓（ゆみ）の弦（つる）を張（は）った。」 „Felajzotta a nyilat.”
◆ kárpitozik 「椅子（いす）の座面（ざめん）を張（は）った。」 „Kárpitoztattam a szék ülőkéjét.”
◆ képződik （膜が） 「液体（えきたい）塗料（とりょう）の表面（ひょうめん）に膜（まく）が張（は）った。」 „Filmréteg képződött a folyékony festéken.”
◆ kidülleszt 「胸（むね）を張（は）る。」 „Kidülleszti a mellét.”
◆ kifeszít 「凧（たこ）に紙（かみ）を張（は）った。」 „Kifeszítette a sárkányra a papírt.”
◆ kiterjeszt 「全国（ぜんこく）に勢力（せいりょく）を張（は）った。」 „Kiterjesztette a hatalmát az egész országra.”
◆ megfeszít （縄などを） 「縄（なわ）を張（は）った。」 „Megfeszítette a kötelet.”
◆ oldalra húz 「肘（ひじ）を張（は）る。」 „Oldalra húzza a könyökét.”
◆ őrködik （見張りをする） 「入（い）り口（ぐち）を張（は）った。」 „A bejáratnál őrködött.”
◆ pozícióban van （地位にいる） 「横綱（よこづな）を張（は）る。」 „Jokodzuna pozícióban van.”
◆ sógi bábut játékba hoz （将棋で）
◆ spekulál （賭ける） 「相場（そうば）を張（は）った。」 „Spekulált a tőzsdén.”
◆ vág （平手打ちを打つ） 「男（おとこ）の横面（よこつら）を張（は）る。」 „Pofán vágja a férfit.”
◇ アンテナをはる 【アンテナを張る】 antena-o haru kifeszíti az antennát
◇ アンテナをはる 【アンテナを張る】 antena-o haru figyel （注意をする） 「自分（じぶん）の専門（せんもん）の情報（じょうほう）に常（つね）にアンテナを張（は）っている。」 „Mindig figyelek a szakmámat érintő információkra.”
◇ いじをはる 【意地を張る】 idzsi-o haru dacos 「意地（いじ）を張（は）って抵抗（ていこう）した。」 „Dacosan ellenálltam.”
◇ えんまくをはる 【煙幕を張る】 enmaku-o haru ködösít 「政治家（せいじか）は（わ）煙幕（えんまく）を張（は）ってなかなか答（こた）えてくれなかった。」 „A politikus nem nagyon akart válaszolni, csak ködösített.”
◇ えんをはる 【宴を張る】 en-o haru partit tart
◇ かたひじはる 【肩肘張る】 katahidzsiharu vasakarattal küzd （負けずに頑張る） 「夫（おっと）と離婚（りこん）して一人（ひとり）で肩肘張（かたひじは）って生（い）きてきた。」 „Miután elvált a férjétől, vasakarattal küzdött egyedül.”
◇ ガットをはる 【ガットを張る】 gatto-o haru felhúroz 「テニスのラケットにガットを張（は）った。」 „Felhúroztam a teniszütőt.”
◇ かべがみをはる 【壁紙を張る】 kabegami-o haru kitapétáz 「きのう壁紙（かべがみ）を張（は）ってもらった。」 „Tegnap kitapétáztattam a lakást.”
◇ からだをはる 【体を張る】 karada-o haru élete árán is csinál 「体（からだ）を張（は）って君（きみ）を守（まも）る。」 „Akár az életem árán is megvédelek.”
◇ がをはる 【我を張る】 ga-o haru önfejű
◇ がをはる 【我を張る】 ga-o haru akaratos
◇ きがはる 【気が張る】 kigaharu figyelmet igénylő 「気（き）が張（は）る仕事（しごと）です。」 „Figyelmet igénylő munka.”
◇ きがはる 【気が張る】 kigaharu feszült 「気（き）が張（は）っている。」 „Feszült vagyok.”
◇ キャンプをはる 【キャンプを張る】 kjanpu-o haru sátrat ver 「森（もり）の側（そば）にキャンプを張（は）った。」 „Sátrat vertünk az erdő mellett.”
◇ きょえいをはる 【虚栄を張る】 kjoei-o haru beképzelt 「虚栄（きょえい）を張（は）った。」 „Beképzelt volt.”
◇ きょせいをはる 【虚勢を張る】 kjoszei-o haru kekeckedik 「いつも先輩（せんぱい）に虚勢（きょせい）を張（は）る。」 „Mindig a nála idősebbekkel kekeckedik.”
◇ きをはる 【気を張る】 ki-o haru megfeszíti az idegeit
◇ ごうじょうをはる 【強情を張る、剛情を張る】 gódzsó-o haru ragaszkodik 「彼（かれ）は（わ）飽（あ）くまでも強情（ごうじょう）を張（は）つた。」 „Végsőkig ragaszkodott a dologhoz.”
◇ こおりがはる 【氷が張る】 kórigaharu befagy 「バケツに氷（こおり）が張（は）っている。」 „Befagyott a vödör.”
◇ しゅえんをはる 【酒宴を張る】 suen-o haru ivászatot rendez 「送別（そうべつ）の酒宴（しゅえん）を張（は）った。」 „Búcsúivászatot rendeztünk.”
◇ じょうをはる 【情を張る】 dzsó-o haru csökönyös
◇ じんをはる 【陣を張る】 dzsin-o haru letáborozik 「軍隊（ぐんたい）は（わ）森（もり）の中（なか）で陣（じん）を張（は）った。」 „A katonák az erdőben táboroztak le.”
◇ すをはる 【巣を張る】 szu-o haru hálót sző 「蜘蛛（くも）は（わ）巣（す）を張（は）った。」 „A pók hálót szőtt.”
◇ タイルをはる 【タイルを張る】 tairu-o haru kicsempéz 「浴室（よくしつ）にタイルを張（は）ってもらった。」 „Kicsempéztettem a fürdőszobát.”
◇ タイルをはる 【タイルを張る】 tairu-o haru burkol 「タイルを張（は）る仕事（しごと）をしている。」 „Burkolást végez.”
◇ ちょうはんをはる 【丁半を張る】 csóhan-o haru kockán fogad
◇ ちょうをはる 【丁を張る】 csó-o haru kockán fogad
◇ つなをはる 【綱を張る、綱をはる】 cuna-o haru kötelet húz 「木（き）と木（き）の間（あいだ）に綱（つな）を張（は）った。」 „Kötelet húztam a két fa közé.”
◇ てんじょうをはる 【天井を張る】 tendzsó-o haru befed 「別館（べっかん）へ（え）の通路（つうろ）に天井（てんじょう）を張（は）った。」 „Befedtem a melléképületbe vezető utat.”
◇ テントをはる 【テントを張る】 tento-o haru felveri a sátrat 「テントを張（は）った。」 „Felvertem a sátrat.”
◇ テントをはる 【テントを張る】 tento-o haru sátrat üt 「森（もり）のそばにテントを張（は）った。」 „Az erdő mellett ütöttünk sátrat.”
◇ ねがはる 【値が張る】 negaharu drága 「値（ね）が張（は）る品（しな）」 „drága áru”
◇ ねつべんをはる 【熱弁を張る】 necuben-o haru tirádát zeng （長い熱弁する） 「社長（しゃちょう）の功績（こうせき）について熱弁（ねつべん）を張（は）った。」 „Tirádát zengett az igazgató tetteiről.”
◇ ねをはる 【根を張る】 ne-o haru gyökeret ereszt 「樹木（じゅもく）は（わ）根（ね）を張（は）った。」 „A fa gyökeret eresztett.”
◇ ほをはる 【帆を張る】 ho-o haru kibontja a vitorlát
◇ ほをはる 【帆を張る】 ho-o haru vitorlát bont 「船（ふね）は（わ）帆（ほ）を張（は）って走（はし）っていた。」 „Vitorlát bontva ment a hajó.”
◇ みえをはる 【見栄を張る、見えを張る】 mie-o haru megjátssza magát 「面接（めんせつ）で見栄（みえ）を張（は）った。」 „Az interjún megjátszotta magát.”
◇ みえをはる 【見栄を張る、見えを張る】 mie-o haru teszi a nagyot 「女性（じょせい）の前（まえ）で見栄（みえ）を張（は）る。」 „A nők előtt teszi a nagyot.”
◇ みえをはる 【見栄を張る、見えを張る】 mie-o haru nagyzol 「貧乏（びんぼう）なのに見栄（みえ）を張（は）る。」 „Szegény, de nagyzol.”
◇ みせをはる 【店を張る】 misze-o haru üzletet vezet
◇ むこうをはる 【向こうを張る】 mukó-o haru versenyre kel 「近所（きんじょ）の隣（となり）の八百屋（やおや）の向（む）こうを張（は）って、できるだけ安（やす）くした。」 „A szomszédos zöldségessel versenyre kelve, a lehető legolcsóbban adta az árut.”
◇ むこうをはる 【向こうを張る】 mukó-o haru rivalizál 「大手企業（おおてきぎょう）の向（む）こうを張（は）ろうとした。」 „Rivalizálni próbált a nagyvállalattal.”
◇ むねをはる 【胸をはる、胸を張る】 mune-o haru büszke （得意になる） 「全力（ぜんりょく）で戦（たたか）ったことに胸（むね）を張（は）った。」 „Büszke vagyok, hogy teljes erőmmel harcoltam.”
◇ むねをはる 【胸をはる、胸を張る】 mune-o haru kidülleszti a mellét （胸をそらせる） 「胸（むね）を張（は）って歩（ある）いた。」 „Kidüllesztett mellel sétált.”
◇ やまをはる 【山を張る】 jama-o haru fogad 「ヤマを張（は）ったが当（あ）たらなかった。」 „Fogadtam, de nem jött be.”
◇ ゆをはる 【湯を張る】 ju-o haru fürdővizet ereszt （風呂に） 「湯船（ゆぶね）に湯（ゆ）を張（は）った。」 „Fürdővizet eresztettem a kádba.”
◇ よくのかわがはる 【欲の皮がはる】 jokunokavagaharu nagyon kapzsi
◇ よこつらをはる 【横面を張る】 jokocura-o haru pofán vág 「彼女（かのじょ）は（わ）図々（ずうずう）しい男（おとこ）の横面（よこつら）を張（は）った。」 „A nő pofán vágta a szemtelen férfit.”
◇ よぼうせんをはる 【予防線を張る】 jobószen-o haru védőbástyát állít 「批判（ひはん）に予防線（よぼうせん）を張（は）った。」 „Védőbástyát állított a kritikák ellen.”