【時】 41...

じだいにぎゃっこうする 【時代に逆行する】 dzsidainigjakkószuru 2023-09-11
◆ visszafejlődik 「このソフトは（わ）時代（じだい）に逆行（ぎゃっこう）している。」 „Ez a szoftver visszafejlődött.”

じだいのこうしょう 【時代の好尚】 dzsidainokósó 2023-04-09
◆ kor ízlése

じだいのちょうじ 【時代の寵児】 dzsidainocsódzsi 2021-11-18
◆ idők kegyeltje
◆ kor hőse

じだいのながれ 【時代の流れ】 dzsidainonagare 2020-08-09
◆ mindenkori trend 「時代（じだい）の流（なが）れにうまく乗（の）った。」 „Jól meglovagolta a mindenkori trendet.”
◆ történelem kereke 「時代（じだい）の流（なが）れに逆（さか）らおうとした。」 „Megpróbálja visszaforgatni a történelem kerekét.”

じだいをちゅうじつにさいげんする 【時代を忠実に再現する】 dzsidai-o csúdzsicuniszaigenszuru 2019-08-31
◆ korhű 「この衣装（いしょう）は（わ）時代（じだい）を忠実（ちゅうじつ）に再現（さいげん）している。」 „Ez a jelmez korhű.”

じだいげき 【時代劇】 dzsidaigeki 2015-07-14
◆ kosztümös dráma
◆ történelmi dráma

じだいくぶん 【時代区分】 dzsidaikubun 2019-06-15
◆ korszakolás

じだいしょうせつ 【時代小説】 dzsidaisószecu 2020-09-16
◆ történelmi regény

じだいおくれになる 【時代遅れになる、時代後れになる】 dzsidaiokureninaru 2020-09-16
◆ elavul 「この方法（ほうほう）は（わ）もう時代遅（じだいおく）れだ。」 „Ez a módszer már elavult.”

じだいおくれの 【時代遅れの、時代後れの】 dzsidaiokureno 2023-10-11
◆ begyöpösödött （俗語） 「あの人（ひと）は（わ）時代遅（じだいおく）れのドグマがあります。」 „Begyöpösödött dogmái vannak.”
◆ divatjamúlt （もうはやっていない） 「この髪型（かみがた）は（わ）時代遅（じだいおく）れだ。」 „Ez a hajviselet divatjamúlt.”
◆ elavult 「このコンピューターは（わ）もう時代遅（じだいおく）れだ。」 „Ez a számítógép már elavult.”
◆ elmaradott 「時代遅（じだいおく）れの考（かんが）え方（かた）」 „elmaradott gondolkodás”
◆ idejétmúlt 「この習慣（しゅうかん）は（わ）時代遅（じだいおく）れだ。」 „Ez a szokás idejétmúlt.”
◆ korszerűtlen 「時代遅（じだいおく）れの方法（ほうほう）を採用（さいよう）している。」 „Korszerűtlen módszereket alkalmaz.”
◆ maradi 「時代遅（じだいおく）れの考（かんが）え方（かた）に固執（こしつ）している。」 „Ragaszkodik a maradi gondolataihoz.”