【申】 41...

もうしこみしょ 【申込書、申し込み書】 mósikomiso 2023-10-18
◆ írásbeli jelentkezés
◆ jelentkezési lap
◆ kérvény

もうしこみようし 【申し込み用紙、申込用紙】 mósikomijósi 2021-03-12
◆ jelentkezési lap

もうしこみじゅん 【申し込み順、申込み順、申込順】 mósikomidzsun 2022-02-12
◆ jelentkezési sorrend 「予約（よやく）を申（もう）し込（こ）み順（じゅん）で受（う）け付（つ）けます。」 „A foglalásokat jelentkezési sorrendben dolgozzuk fel.”

もうしこむ 【申し込む、申込む】 mósikomu 2022-02-12
◆ befizet 「妻（つま）と一緒（いっしょ）に旅行（りょこう）を申（もう）し込（こ）んだ。」 „Befizettünk a feleségemmel egy útra.”
◆ benevez 「マラソン大会（たいかい）へ（え）の参加（さんか）を申（もう）し込（こ）んだ。」 „Beneveztem a maratonra”
◆ foglal 「航空券（こうくうけん）を申（もう）し込（こ）んだ。」 „Repülőjegyet foglaltam.”
◆ igényel 「インターネットサービスを申（もう）し込（こ）んだ。」 „Internetszolgáltatást igényeltem.”
◆ jelentkezik 「入学試験（にゅうがくしけん）を申（もう）し込（こ）んだ。」 „Jelentkezett az iskolába.”
◆ kér 「友達（ともだち）に借金（しゃっきん）を申（もう）し込（こ）んだ。」 „Kölcsönt kértem a barátomtól.”
◆ kérvényez 「クラブに入会（にゅうか）を申（もう）し込（こ）んだ。」 „Kérvényezte a felvételét a klubba.”
◆ megpályáz （応募する） 「翻訳（ほんやく）の仕事（しごと）を申（もう）し込（こ）んだ。」 „Megpályáztam a fordítói állást.”
◇ けっこんをもうしこむ 【結婚を申し込む】 kekkon-o mósikomu megkéri a kezét 「令嬢（れいじょう）に結婚（けっこん）を申（もう）し込（こ）みました。」 „Megkérte a kisasszony kezét.”
◇ こうどくをもうしこむ 【購読を申し込む】 kódoku-o mósikomu előfizet 「新聞（しんぶん）の購読（こうどく）を申（もう）し込（こ）んだ。」 „Előfizettem az újságra.”
◇ にゅうかいをもうしこむ 【入会を申し込む】 njúkai-o mósikomu jelentkezik 「クラブに入会（にゅうかい）を申（もう）し込（こ）んだ。」 „Jelentkeztem a klubba.”
◇ よやくをもうしこむ 【予約を申し込む】 jojaku-o mósikomu foglalást intéz 「電話（でんわ）でレストランの予約（よやく）を申（もう）し込（こ）んだ。」 „Telefonon intéztem az éttermi foglalást.”
◇ わぎをもうしこむ 【和議を申し込む】 vagi-o mósikomu békét ajánl

もうしのべる 【申し述べる、申述べる】 mósinoberu 2022-02-12
◆ elmond （述べるの謙譲語） 「皆（みんな）の意見（いけん）をいただきたいと申（もう）し述（の）べた。」 „Elmondtam, hogy szeretném mindenki véleményét hallani.”
◆ említ （述べるの謙譲語） 「前（まえ）にも申（もう）し述（の）べたように彼（かれ）が正（ただ）しかったと思（おも）います。」 „Mint előbb említettem, szerintem neki volt igaza.”