「シ」 4017...

しぼうらん 【死亡欄】 sibóran 2020-12-29
◆ gyászrovat 「新聞（しんぶん）の死亡欄（しぼうらん）」 „újság gyászrovata”

しぼうりつ 【死亡率】 sibóricu 2023-10-14
◆ elhalálozási ráta
◆ halálozási arányszám
◆ halálozási ráta
◆ halandóság 「死亡率（しぼうりつ）は（わ）出生率（しゅっせいりつ）を上回（うわまわ）っていた。」 „A halandóság meghaladta a születések számát.”
◆ mortalitás

しぼうりゆうしょ 【志望理由書】 sibórijúso 2020-07-15
◆ motivációs levél

しぼうをねんしょうする 【脂肪を燃焼する】 sibó-o nensószuru 2023-09-11
◆ zsírégető （燃やす） 「脂肪（しぼう）を燃焼（ねんしょう）する飲（の）み物（もの）」 „zsírégető ital”

しぼさい 【私募債】 siboszai 2023-11-05
◆ zárkörű kibocsátású kötvény

しぼったぶどう 【搾った葡萄】 sibottabudó 2016-04-10
◆ must （ワイン作りの過程） 「搾（しぼ）った葡萄（ぶどう）を樽（たる）に入（い）れて発酵（はっこう）させます。」 „A mustot hordóba teszik forrni.”

しぼむ 【萎む、凋む】 sibomu 2023-08-31
◆ elhervad （花） 「花（はな）がしぼんだ。」 „Elhervadt a virág.”
◆ hervad （花が） 「寒（さむ）いと花（はな）は（わ）萎（しぼ）むのが遅（おそ）くなる。」 „A hidegben a virág lassabban hervad.”
◆ leereszt （風船） 「風船（ふうせん）が萎（しぼ）んだ。」 „Leeresztett a léggömb.”
◆ lelohad 「彼（かれ）の意気込（いきご）みがしぼんだ。」 „Lelohadt a lelkesedése.”
◆ összeesik 「泡立（あわだ）てた卵（たまご）の白身（しろみ）がしぼんだ。」 „Összeesett a felvert tojásfehérje habja.”
◆ szertefoszlik （水の泡になる） 「夢（ゆめ）は（わ）しぼんでしまった。」 „Szertefoszlottak az álmai.”

しぼむこと 【萎むこと、凋むこと】 sibomukoto 2022-10-28
◆ hervadás