【勝】 42...

まさる 【勝る、優る】 maszaru 2023-09-07
◆ felülmúl 「彼（かれ）の才能（さいのう）に勝（まさ）るものは（わ）いない。」 „Senki sem tudja felülmúlni tehetségét.”
◆ fölényben van 「試合（しあい）でこのチームが勝（まさ）っていた。」 „A versenyen ez a csapat volt fölényben.”
◆ jobb 「家（うち）にまさる所（ところ）は（わ）ない。」 „Legjobb otthon.”
◆ leiskoláz （～人に勝る） 「彼（かれ）は（わ）技術（ぎじゅつ）の面（めん）ですべての人（ひと）に勝（まさ）る。」 „Mindenkit leiskoláz a technikájával.”
◆ megszégyenít （～人に勝る） 「新（あたら）しく入社（にゅうしゃ）した人（ひと）は（わ）前（まえ）の社員（しゃいん）に勝（まさ）るスピードで働（はたら）いた。」 „Az új dolgozó a régieket megszégyenítő sebességgel dolgozott.”
◆ túltesz 「数学（すうがく）でうちの息子（むすこ）は（わ）娘（むすめ）に勝（か）っている。」 „Matematikában a fiunk túltesz a lányunkon.”
◆ ver 「国産（こくさん）の野菜（やさい）は（わ）輸入品（ゆにゅうひん）に勝（まさ）っている。」 „A hazai zöldség veri az importárut.”
◇ かずでまさる 【数で勝る】 kazudemaszaru számbeli fölényben van 「相手（あいて）のチームは（わ）数（かず）で勝（まさ）っていた。」 „A másik csapat számbeli fölényben volt.”
◇ ききしにまさる 【聞きしに勝る】 kikisinimaszaru képzeletet felülmúló 「彼（かれ）は（わ）聞（き）きしに勝（まさ）る馬鹿（ばか）だ。」 „Hülyébb, mint képzeltem.”
◇ たちまさる 【立ちまさる、立ち勝る、立勝る】 tacsimaszaru felülmúl 「能力（のうりょく）は（わ）彼（かれ）の方（ほう）が上司（じょうし）に立（た）ちまさっている。」 „Felülmúlja a főnöke tudását.”
◇ ちからでまさる 【力で勝る】 csikarademaszaru túlerőben van 「敵（てき）軍（ぐん）は（わ）力（ちから）で勝（まさ）っていた。」 „Az ellenség túlerőben volt.”
◇ まさるともおとらない 【勝るとも劣らない】 maszarutomootoranai legalább olyan 「彼（かれ）は（わ）プロのシェフに勝（まさ）るとも劣（おと）らない腕前（うでまえ）だ。」 „Legalább olyan ügyes, mint egy profi séf.”

まさるともおとらない 【勝るとも劣らない】 maszarutomootoranai 2021-03-16
◆ legalább olyan 「彼（かれ）は（わ）プロのシェフに勝（まさ）るとも劣（おと）らない腕前（うでまえ）だ。」 „Legalább olyan ügyes, mint egy profi séf.”

まさるものはない 【勝る者はない】 maszarumonohanai 2016-02-24
◆ felülmúlhatatlan 「この俳優（はいゆう）の演技（えんぎ）に勝（まさ）る者（もの）はない。」 „Ennek a színésznek a játéka felülmúlhatatlan.”

すぐれる 【優れる、勝れる、傑れる】 szugureru 2016-06-15
◆ jeleskedik 「スポーツに優（すぐ）れている。」 „Sportban jeleskedik.”
◆ kiemelkedik 「彼（かれ）の能力（のうりょく）は（わ）仲間（なかま）に比（くら）べて優（すぐ）れている。」 „A tudásával kiemelkedik a társai közül.”
◆ kitűnik 「彼女（かのじょ）は（わ）数学（すうがく）でクラスメートより優（すぐ）れている。」 „A matematikában kitűnik az osztálytársai közül.”
◆ különb 「彼（かれ）もあなたより優（すぐ）れていない。」 „Ő sem különb ember, mint te.”
◇ すぐれない 【優れない】 szugurenai nem túl jó 「あなたは（わ）顔色（かおいろ）が優（すぐ）れない。」 „Nem jól nézel ki!”

しょうり 【勝利】 sóri 2016-03-22
◆ győzelem 「勝利（しょうり）することでは（わ）なく参加（さんか）することが大切（たいせつ）なのです。」 „Nem a győzelem, a részvétel a fontos.”
◇ しょうりをおさめる 【勝利を収める】 sóri-o oszameru győzelmet arat 「チームは（わ）勝利（しょうり）を収（おさ）めた。」 „A csapat győzelmet aratott.”
◇ だいしょうり 【大勝利】 daisóri óriási győzelem
◇ だいしょうり 【大勝利】 daisóri nagyarányú győzelem
◇ むしんのしょうり 【無心の勝利】 musin-nosóri győzni akarás nélküli győzelem