【詰】 42...

つまらないおもいをさせる 【詰らない思いをさせる】 cumaranaiomoi-o szaszeru 2016-02-27
◆ untat 「この話（はなし）は（わ）詰（つ）まらなくありませんか？」 „Nem untatlak a történetemmel?”

つまらないもの 【つまらない物、詰まらない物、詰らない物】 cumaranaimono 2015-02-23
◆ csekélység

つまり 【詰り、詰まり】 cumari 2022-06-15
◆ bedugulás 「鼻（はな）の詰（つ）まり」 „orr bedugulása”
◆ dugulás 「パイプの詰（つ）まりを修理（しゅうり）した。」 „Elhárította a csődugulást.”
◆ egyszóval （早く言えば） 「つまり君（きみ）も一人暮（ひとりぐ）らしだ。」 „Egyszóval te is egyedül élsz.”
◆ eltömődés 「排水管（はいすいかん）の詰（つ）まり」 „lefolyó eltömődése”
◆ illetve （すなわち） 「この問題（もんだい）は（わ）解決（かいけつ）できる、つまり私（わたし）も解決（かいけつ）できたはずだ。」 „Ezt a problémát meg lehet oldani, illetve én is megoldhattam volna.”
◆ mármint （詳しく） 「政府（せいふ）のこの政策（せいさく）、つまり軍備（ぐんび）は（わ）、戦争（せんそう）を起（お）こしかねない。」 „Az állam politikája, mármint a fegyverkezés, háborút szülhet.”
◆ szóval （そしたら） 「つまり、君（きみ）もハンガリーに行（い）ったことがあるんだね。」 „Szóval te is voltál már Magyarországon!”
◆ tehát （したがって） 「彼（かれ）は（わ）ノーベル賞（しょう）を貰（もら）った、つまり賢（かしこ）い物理学者（ぶつりがくしゃ）だ。」 „Nobel díjat kapott, tehát okos fizikus.”
◆ textilanyag beavatása （布の収縮）
◆ vagyis （そうなると） 「つまり、この取引（とりひき）は（わ）私（わたし）に利益（りえき）をもたらさない。」 „Vagyis nekem ebből az üzletből semmi hasznom sem lenne.”
◆ végtére 「人生（じんせい）は（わ）つまり冒険（ぼうけん）だよ。」 „Az élet végtére is kaland.”
◇ はなづまり 【鼻詰まり、鼻詰り、鼻づまり】 hanazumari orrdugulás
◇ みみづまり 【耳詰まり】 mimizumari füldugulás

なじる 【詰る】 nadzsiru 2020-10-25
◆ felhánytorgat 「男（おとこ）の過去（かこ）をなじった。」 „Felhánytorgatta a férfi múltját.”
◆ megszid 「夫（おっと）をなじった。」 „Megszidta a férjét.”
◆ szemére hány 「失敗（しっぱい）をなじった。」 „Szemére hányta a botlását.”

つまる 【詰まる、詰る】 cumaru 2023-08-31
❶ eldugul 「配管（はいかん）が詰（つ）まった。」 „Eldugult a lefolyó.”
❷ beszorul 「ファックスが詰（つ）まった。」 „Beszorult a papír a faxba.”
❸ elszorul 「悲（かな）しみで胸（むね）が詰（つ）まった。」 „Elszorult a szíve a szomorúságtól.”
❹ elakad 「息（いき）が詰（つ）まった。」 „Elakadt a lélegzetem.”
❺ dugig van 「道（みち）は（わ）車（くるま）で詰（つ）まっていた。」 „Az út dugig volt kocsikkal.”
❻ rövidebb lesz （短くなる） 「日（ひ）が詰（つ）まってきた。」 „Rövidebbek lettek a napok.”
◆ akad （つかえる） 「食（た）べ物（もの）が喉（のど）につまった。」 „Torkán akadt a falat.”
◆ bedugul 「耳（みみ）が詰（つ）まった。」 „Bedugult a fülem.”
◆ begyűrődik 「コピー機（き）に紙（かみ）が詰（つ）まった。」 „Begyűrődött a papír a fénymásolóba.”
◆ beragad （動かなくなって） 「ピアノのキーが詰（つ）まった。」 „A zongorán beragadt az egyik billentyű.”
◆ elcsuklik （声が） 「悲（かな）しみで声（こえ）が詰（つ）まった。」 „A szomorúságtól elcsuklott a hangom.”
◆ megakad （つかえる） 「喉（のど）に何（なに）かが詰（つ）まっている。」 „Megakadt valami a torkán.”
◆ összemegy 「洗濯（せんたく）でズボンの丈（たけ）が詰（つ）まった。」 „A mosásban összement a nadrágom.”
◆ szorul 「排水管（はいすいかん）に布（ぬの）が詰（つ）まっていた。」 „Egy rongy szorult a lefolyóba.”
◆ tele van 「本棚（ほんだな）に本（ほん）が詰（つ）まっている。」 „A polc tele van könyvekkel.”
◆ végéhez közeledik （終わりに近づく） 「年（ねん）がつまってきた。」 „Végéhez közeledik az év.”
◆ zsúfolt 「来週（らいしゅう）は（わ）予定（よてい）が詰（つ）まっている。」 „Jövő héten zsúfolt lesz a programom.”
◇ いきがつまる 【息がつまる、息が詰まる】 ikigacumaru fuldoklik 「煙（けむり）で息（いき）が詰（つ）まった。」 „Fuldoklott a füsttől.”
◇ いきづまるような 【息詰まるような】 ikizumarujóna lélegzetelállító 「曲芸師（きょくげいし）は（わ）息詰（いきづ）まるようなスタントを見（み）せた。」 „Az akrobata lélegzetelállító mutatványt adott elő.”
◇ かねにつまる 【金に詰まる】 kanenicumaru pénzszűkében van 「金（かね）に詰（つ）まっている。」 „Pénzszűkében vagyok.”
◇ ことばがつまる 【言葉が詰まる】 kotobagacumaru torkára forr a szó 「言葉（ことば）が詰（つ）まった。」 „Torkomra forrt a szó.”
◇ ことばがつまる 【言葉が詰まる】 kotobagacumaru torkára akad a szó 「言葉（ことば）が詰（つ）まった。」 „Torkomra akadt a szó.”
◇ ことばにぐっとつまる 【言葉にぐっと詰まる】 kotobaniguttocumaru fojtogatják a szavak 「お葬式（そうしき）に行（い）って言葉（ことば）にぐっと詰（つ）まった。」 „A temetésen fojtogattak a szavaim.”
◇ しごとがつまる 【仕事が詰まる】 sigotogacumaru tele van munkával 「仕事（しごと）が詰（つ）まっている。」 „Tele vagyok munkával.”
◇ つまってくる 【詰まって来る、詰まってくる】 cumattekuru végéhez közeledik 「年（とし）が詰（つ）まってきた。」 „Végéhez közeledett az év.”
◇ のどがつまる 【喉が詰まる、のどが詰まる】 nodogacumaru fuldoklik 「喉（のど）が詰（つ）まった。」 „Fuldoklott.”
◇ のどがつまる 【喉が詰まる、のどが詰まる】 nodogacumaru elszorul a torka 「喉（のど）が詰（つ）まって息苦（いきぐる）しい。」 „Elszorult a torkom, nehezen kapok levegőt.”
◇ へんじにつまる 【返事に詰まる】 hendzsinicumaru nem tudja, mit válaszoljon
◇ むねがつまる 【胸が詰まる】 munegacumaru gombóc van a torkában 「胸（むね）が詰（つ）まって、何（なに）も言（い）えなかった。」 „Semmit sem tudtam mondani, gombóc volt a torkomban.”