【無】 412...

むはんざいしょうめい 【無犯罪証明】 muhanzaisómei 2014-11-09
◆ erkölcsi bizonyítvány （犯罪経歴証明書】）

むり 【無理】 muri 2023-09-05
◆ erőltetettség
◆ észszerűtlenség 「無理（むり）を言（い）わないで！」 „Ne mondj észszerűtlenséget!”
◆ irracionalitás 「現在（げんざい）の制度（せいど）には（わ）無理（むり）がある。」 „A jelenlegi rendszer irracionális.”
◆ képtelenség 「この仕事（しごと）を２日（ふつか）で終（お）わらせるなんて無理（むり）です。」 „Ezt a munkát képtelenség két nap alatt befejezni.”
◆ lehetetlenség 「家（いえ）の購入（こうにゅう）は（わ）経済的（けいざいてき）に無理（むり）がある。」 „Pénzügyileg lehetetlen lakást vennünk.”
◇ とうていむり 【到底無理】 tóteimuri képtelenség 「一週間（いっしゅうかん）以内（いない）にこのプロジェクトを終（お）わらせるなんて到底無理（とうていむり）だ。」 „Képtelenség egy hét alatt befejezni ezt a projektet.”
◇ むりがきかない 【無理が利かない】 murigakikanai nem tud hajtani 「もう５０歳（ごじゅっさい）だから無理（むり）が利（き）かない。」 „Már ötven éves vagyok, nem tudok hajtani.”
◇ むりがきく 【無理が利く】 murigakiku nem ismer lehetetlent 「あのレストランは（わ）無理（むり）が利（き）くので予約（よやく）を入（い）れてくれるだろう。」 „Az az étterem nem ismer lehetetlent, biztosan tudunk náluk helyet foglalni.”
◇ むりがない 【無理がない】 muriganai minden oka megvan 「怒（おこ）るのも無理（むり）がない。」 „Minden okod megvan rá, hogy haragudj.”
◇ むりな 【無理な】 murina nem megy 「この仕事（しごと）は（わ）僕（ぼく）には（わ）無理（むり）だ。」 „Ez a munka nekem nem megy.”
◇ むりのない 【無理のない】 murinonai nem megerőltető 「無理（むり）のないダイエット」 „nem megerőltető diéta”
◇ むりもない 【無理もない】 murimonai érthető 「誰（だれ）もが戦地（せんち）で死（し）にたくないと思（おも）うのは（わ）無理（むり）もない。」 „Érthető, hogy senki sem akar a harcmezőn meghalni.”
◇ むりをする 【無理をする】 muri-o szuru megerőlteti magát 「まだ無理（むり）をしては（わ）いけません。」 „Nem szabad még megerőltetnie magát!”
◇ むりをとおす 【無理を通す】 muri-o tószu csak azért is csinál 「無理（むり）を通（とお）してみせる。」 „Csak azért is megcsinálom.”
◇ むりをとおす 【無理を通す】 muri-o tószu képtelen ötletét véghez viszi 「政府（せいふ）は（わ）無理（むり）を通（とお）して矛盾（むじゅん）した法律（ほうりつ）を成立（せいりつ）させた。」 „A kormány képtelen ötletét véghez vitte, és megalkotta az ellentmondásos törvényt.”
◇ むりをとせばどうりがひっこむ 【無理を通せば道理が引っ込む】 muri-o toszebadórigahikkomu észszerűtlenség diadala

むりがない 【無理がない】 muriganai 2020-11-01

むりのない 【無理のない】 murinonai 2020-11-01
◆ minden oka megvan 「怒（おこ）るのも無理（むり）がない。」 „Minden okod megvan rá, hogy haragudj.”
◆ nem megerőltető 「無理（むり）のないダイエット」 „nem megerőltető diéta”

むりからぬ 【無理からぬ】 murikaranu 2020-11-01
◆ érthető （当然） 「ためらうのは（わ）無理（むり）からぬことだがご検討（けんとう）お願（ねが）い致（いた）します。」 „Érthető, hogy hezitálnak, de kérem vegyék fontolóra a dolgot!”
◆ indokolt （当然）